ลากิจธุระ
laa-gìt-thú-rá [ឡាហ្គិតធុរ៉ាក់]- verb សុំច្បាប់ឈប់ទៅបំពេញការរវល់ផ្ទាល់ខ្លួនto take personal business leaveเขาขอลากิจธุระหนึ่งวันไปโอนที่ดิน
គាត់សុំច្បាប់ឈប់ទៅបំពេញការរវល់មួយថ្ងៃដើម្បីទៅផ្ទេរកម្មសិទ្ធិដីធ្លី
He took personal leave for one day to transfer land ownership.
Syllables: ลา (laa, mid) + กิจ (gìt, low) + ธุระ (thú-rá, high+high)
មានន័យថា «សុំច្បាប់សម្រាកការងារព្រោះមានការរវល់ផ្ទាល់ខ្លួន»។ កម្មករខ្មែរធ្វើការនៅប្រទេសថៃត្រូវតែចេះពាក្យនេះ ពេលចង់សុំច្បាប់មេការទៅធ្វើធុរៈផ្ទាល់ខ្លួន។ ថៃទូទៅច្រើននិយាយកាត់ខ្លីៗថា «ลากิจ» គឺគ្រប់គ្រាន់។
To take personal leave or business leave from work to attend to private errands. Commonly shortened to ลากิจ in day-to-day workplace conversation.
More examples
- พรุ่งนี้ผมขออนุญาตลากิจธุระหนึ่งวันครับ
phrûng-née phǒm kɔ̌ɔ à-nú-yâat laa-gìt-thú-rá nʉ̀ng wan kráp · ព្រុងនី ភុម ខ អៈនុយ៉ាត ឡាគីតធុរ៉ាក់ ណឹង វ៉ាន់ ក្រាប់
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំសុំការអនុញ្ញាតច្បាប់សម្រាកធុរៈផ្ទាល់ខ្លួនមួយថ្ងៃបាទ។
Tomorrow, I would like to request one day of personal leave. - ถ้าจำเป็นต้องลากิจธุระ ให้เขียนใบลาล่วงหน้านะ
thâa jam-bpen dtɔ̂ng laa-gìt-thú-rá, hâi kǐan bai-laa lûang-nâa ná · ថា ចាំប៉េន ត្រង់ ឡាគីតធុរ៉ាក់, ហៃ ខៀន បាយឡា លួងណា ណា
បើចាំបាច់ត្រូវសុំច្បាប់សម្រាកការងារផ្ទាល់ខ្លួន ចូរសរសេរពាក្យសុំច្បាប់ទុកជាមុនណា៎។
If you need to take personal leave, submit the leave request form in advance. - เธอขอลากิจธุระไปต่ออายุพาสปอร์ตค่ะ
thəə kɔ̌ɔ laa-gìt-thú-rá bpai dtɔ̀ɔ aa-yú phâat-sà-bpɔ̀ɔt kâ · ធើ ខ ឡាគីតធុរ៉ាក់ ប៉ៃ ត អាយុ ផាតសៈប៉ត ខាក់
នាងសុំច្បាប់សម្រាកធុរៈផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីទៅពន្យារលិខិតឆ្លងដែនចាស។
She asked for personal leave to renew her passport.
Common phrases: ใบลากิจธุระ (bai laa-gìt-thú-rá) លិខិតសុំច្បាប់ធុរៈផ្ទាល់ខ្លួន · ขออนุญาตลากิจธุระ (kɔ̌ɔ à-nú-yâat laa-gìt-thú-rá) សុំអនុញ្ញាតច្បាប់ធុរៈផ្ទាល់ខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลื่นมือ ลื่นไถล ล้นอก ล่อลวงใจ ลอยนวล ลอบสังหาร ละลายใจ ละลอก ละไม ลักเล็กขโมยน้อย ลังทึบ ลับเฉพาะบุคคล ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ ลำแสงเลเซอร์ ลึกซ่อน ลื่นลอย ล้นมือ ล่อแหลมต่อกฎหมาย ลอยหน้าลอยตา ละเลง ละเมียดละไม ล่อลวงสาว ลากสังขาร ลายคราม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.