Skip to content

ลั่นทม

lân-tom [ឡាន់-ធុម]
  1. noun ផ្កាចម្ប៉ា; ដើមផ្កាលីឡាវ៉ាឌី
    plumeria; frangipani
    ดอกลั่นทมมีกลิ่นหอมชื่นใจ
    ផ្កាចម្ប៉ាមានក្លិនក្រអូបស្រស់ថ្លា
    The plumeria flower has a refreshing fragrant scent.

Syllables: ลั่น (lân, falling) + ทม (tom, mid)

ជាឈ្មោះដើមផ្កាចម្ប៉ា ឬផ្កាចំប៉ី (បច្ចុប្បន្នថៃហៅពេញនិយមថា ลีลาวดี)។ មនុស្សចាស់ថៃមិនសូវដាំនៅផ្ទះទេព្រោះពាក្យស្រដៀងនឹង 'ระทม' ដែលមានន័យថាទុក្ខសោក។ ជនជាតិខ្មែរគួរដឹងថាបើឮពាក្យនេះ គឺសំដៅលើផ្កាចម្ប៉ាពណ៌សលឿងក្រអូប។

The traditional Thai name for frangipani / plumeria (now more politely called 'Leelawadee'). Traditionally avoided in homes due to sound resemblance to 'sorrow' (ra-tom).

More examples

  • ต้นลั่นทมต้นนี้ออกดอกสีขาวสวยมากครับ
    dtôn lân-tom dtôn née ɔ̀ɔk dɔ̀ɔk sěe-kǎao sŭai mâak kráp · ទ៉ុន ឡាន់ថុម ទ៉ុន នី អក ដក ស៊ីខាវ សួយ ម៉ាក ក្រាប់
    ដើមផ្កាចម្ប៉ាមួយដើមនេះចេញផ្កាពណ៌សស្អាតណាស់បង។
    This plumeria tree produces very beautiful white flowers.
  • คนโบราณไม่นิยมปลูกต้นลั่นทมในบ้านค่ะ
    kon boo-raan mâi ní-yom bplùuk dtôn lân-tom nai bâan kâ · ឃុន បូរ៉ាន ម៉ាយ និយ៉ុម ផ្លូក ទ៉ុន ឡាន់ថុម ណៃ បាន ខាក់
    ចាស់បុរាណមិននិយមដាំដើមចម្ប៉ានៅក្នុងផ្ទះទេ។
    Ancient people did not prefer planting plumeria at home.
  • ดอกลั่นทมมีกลิ่นหอมชื่นใจมาก
    dɔ̀ɔk lân-tom mee glìn hɔ̌ɔm chʉ̂ʉn jai mâak · ដក ឡាន់ថុម មី គ្លីន ហម ឈឺន ចាយ ម៉ាក
    ផ្កាចម្ប៉ាមានក្លិនក្រអូបស្រស់ថ្លាខ្លាំងណាស់។
    The plumeria flower has a very refreshing, pleasant scent.

Common phrases: ดอกลั่นทม (dɔ̀ɔk lân-tom) ផ្កាចម្ប៉ា / ផ្កាចំប៉ី · ต้นลั่นทม (dtôn lân-tom) ដើមផ្កាចម្ប៉ា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ลบร่องรอย ลบเลือน ล้มพับ ล้มเจ็บ ลมอ่อน ลวดตาข่าย ลวง ลวงตา ล่วงพ้น ลวดลายไทย ลั่น ลั่นวาจา ลั่นไก ลวดลายผ้า ลำโพงบลูทูธ ลิงลม ล่วงล้ำเขต ลือ ลือชื่อ ลูกประคำ ลูกเกด ลูกจ้างชั่วคราว ลูกกวาด ลูกจ้างรายวัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.