Skip to content

ล่าช้าไป

lâa-cháa-bpai [ឡា-ឆា-ប៉ៃ]
  1. adverb ឡឺកឡាក់យឺត; យឺតយ៉ាវពេក
    too late, delayed too much
    งานส่งล่าช้าไปสองวัน
    ការងារបញ្ជូនឡឺកឡាក់យឺតអស់ពីរថ្ងៃ
    The work was submitted two days late.

Syllables: ล่า (lâa, falling) + ช้า (cháa, high) + ไป (bpai, mid)

មានន័យថា «យឺតយ៉ាវពេក» ឬ «យឺតពេលហើយ» ប្រើក្នុងបរិបទការងារ គម្រោង ឬការធ្វើដំណើរដែលហួសពេលកំណត់។ ពាក្យ «ไป» នៅទីនេះមានន័យថា «ពេក» (too much) មិនមែនប្រែថា «ទៅ» នោះទេ។

Means 'delayed too much' or 'too late', commonly used in workplaces or scheduling. The particle 'ไป' here means 'too/excessively', not the verb 'to go'.

More examples

  • ขอโทษที่ส่งงานล่าช้าไปหน่อยครับ
    khɔ̌ɔ-thôot thîi sòng ngaan lâa-cháa-bpai nɔ̀i kráp · ខថូត ធី សុង ង៉ាន ឡាឆាប៉ៃ ណយ ក្រាប់
    សុំទោសដែលផ្ញើការងារយឺតយ៉ាវបន្តិចបង។
    I am sorry for submitting the work a bit too late.
  • รถไฟขบวนนี้ล่าช้าไปเกือบชั่วโมงแล้วค่ะ
    rót-fai khà-buan níi lâa-cháa-bpai gʉ̀ap chûa-moong lɛ́ɛo khà · រ៉ុតហ្វៃ ខាក់បួន នី ឡាឆាប៉ៃ គឿប ឈួម៉ូង ឡែវ ខាក់
    រថភ្លើងជើងនេះយឺតយ៉ាវអស់ជិតមួយម៉ោងហើយ។
    This train is delayed by almost an hour.
  • ถ้าแก้ปัญหาล่าช้าไป อาจจะส่งผลเสียได้
    thâa gɛ̂ɛ bpan-hǎa lâa-cháa-bpai àat jà sòng-pǒn-sǐa dâi · ថា កែ ប៉ាញ់ហា ឡាឆាប៉ៃ អាត់ ចាក់ សុងផុនសៀ ដាយ
    បើដោះស្រាយបញ្ហាយឺតយ៉ាវពេក អាចនឹងបង្កផលខូចខាតបាន។
    If solving the problem is delayed too much, it could cause damage.

Common phrases: การดำเนินงานล่าช้า (gaan-dam-nəən-ngaan lâa-cháa) ដំណើរការងារយឺតយ៉ាវ · ล่าช้าเกินไป (lâa-cháa gəən-bpai) យឺតយ៉ាវហួសហេតុពេក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ลำไส้ใหญ่ ลำหักลำโค่น ละออง ละอองฝน ละล้าละลัง ละเอียดลออ ละล่ำละลัก ละมุนละไม ละโมบ ละลึก ละลาน ละว้า ลอกแบบ ลอกการบ้าน ลอกผิว ลอกสี ล่อแหลมต่อศีลธรรม ล่อลวงเด็ก ล้อเลียน ล้อหมุน ลูกค้า อธิบาย คนเร่ร่อน ข้อเสนอแนะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.