ลากถู
lâak-thǔu [ឡាកថូ]- verb អូសទាញទាំងត្រដាបត្រដួសto drag forcefully alongตำรวจลากถูคนร้ายขึ้นรถคุมขัง
ប៉ូលិសអូសទាញជនល្មើសឡើងឡានឃុំឃាំង
Police dragged the suspect into the transport vehicle.
Syllables: ลาก (lâak, falling) + ถู (thǔu, rising)
មានន័យថា អូសទាញដោយកម្លាំងបាយ អូសអូសកកិតទៅលើដី ឬរុញច្រានទៅទាំងត្រដរ។ អាចប្រើក្នុងន័យអូសរបស់ធ្ងន់ៗ ឬន័យធៀបដូចជាការទាញអ្នកណាម្នាក់ទៅទាំងបង្ខំ ឬការប្រឹងរស់នៅទាំងលំបាកលំបិន។ កុំច្រឡំពាក្យ ถู ថាកូតផ្ទះតែមួយមុខ ពេលនៅជាមួយ លาก គឺកកិតអូសលើដី។
Means to drag forcefully along the ground causing friction, or figuratively to drag someone reluctantly or struggle through hardships with great difficulty.
More examples
- อย่าเอากระสอบปูนไปลากถูกับพื้น เดี๋ยวถุงจะขาดครับ
yàa ao grà-sɔ̀ɔp bpuun bpai lâak-thǔu gàp phʉ́ʉn dǐao thǔng jà khàat kráp · យ៉ា អៅ ក្រាក់-សប ប៉ូន ប៉ៃ ឡាក-ធូ កាប់ ភឺន ឌៀវ ថុង ចាក់ ខាត ក្រាប់
កុំយកបាវស៊ីម៉ងត៍ទៅអូសកកិតនឹងដី ប្រយ័ត្នរហែកបាវណាប្រូ។
Don't drag the cement bags along the ground, or the bags will rip. - ตำรวจต้องช่วยกันลากถูคนร้ายขึ้นรถเพราะเขาขัดขืน
dtam-rùat dtɔ̂ɔng chûuai gan lâak-thǔu khon-ráai khʉ̂n rót phrɔ́ khǎo khàt-khʉ̌ʉn · តាម-រួត ត្រង ជួយ គ្ន កាន់ ឡាក-ធូ ឃុន-រ៉ាយ ឃើន រ៉ុត ព្រោះ ខៅ ខាត់-ឃឺន
ប៉ូលិសត្រូវជួយគ្នាអូសទាញជនល្មើសឡើងឡាន ពីព្រោះគេរឹងរូសប្រឆាំង។
The police had to drag the suspect into the vehicle because he resisted. - ชีวิตช่วงนี้ต้องลากถูกันไปจนกว่าจะผ่านวิกฤตค่ะ
chii-wít chûang níi dtɔ̂ɔng lâak-thǔu gan bpai jon gwàa jà phàan wí-grìt khâ · ឈី-វីត ឈួង នី ត្រង ឡាក-ធូ កាន់ ប៉ៃ ចុន គ្វា ចាក់ ផាន វ៉ិ-ក្រិត ខាក់
ជីវិតមួយរយៈនេះត្រូវត្រដរអូសទាញគ្នាទៅមុខ រហូតដល់ឆ្លងផុតវិបត្តិសិនចាស។
Life right now is a painful struggle we must endure until the crisis passes.
Common phrases: โดนลากถู (doon lâak-thǔu) ត្រូវគេចាប់អូសទាញ · ลากถูกระเป๋า (lâak-thǔu grà-bpǎao) អូសកាបូបអូសកកិតដី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ล่อลวงสาว ลากสังขาร ลายคราม ลายกนก ลำเลียงทหาร ลึกซึ้งตรึงใจ ลุกรัง ล้นกระเป๋า ลอบยัด ละอองน้ำ ละอองฝุ่น ลับลวงพราง ลายพระหัตถ์ ลำนำ ลึกสุดหยั่ง ลื่นปรื๊ด ล้นพวง ล่อลวงเงิน ละเลียด ลายเซ็นต์ ลำดับความสำคัญ ลื่นไหล ไว้ใจ วาว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.