วิสาสะ
wí-sǎa-sà [វីសាសាក់]- noun ភាពស្និទ្ធស្នាល; វិសាសៈfamiliarity; intimacy; acquaintanceอย่าทำสิ่งใดโดยถือวิสาสะ
កុំធ្វើអ្វីមួយដោយចាត់ទុកជាការស្និទ្ធស្នាលតាមអំពើចិត្ត
Do not take liberties without permission. - verb សន្ទនាផ្ទាល់ខ្លួន; ស្គាល់រាប់អានconverse familiarly; mingle casuallyเขาเข้าไปวิสาสะกับแขกผู้ใหญ่
គាត់ចូលទៅនិយាយរាប់អានជាមួយភ្ញៀវចាស់ទុំ
He went to mingle familiarly with the senior guests
Syllables: วิ (wí, high) + สา (sǎa, rising) + สะ (sà, low)
មានន័យថា ភាពស្និទ្ធស្នាល ភាពធ្លាប់គ្នា ឬការចូលទៅស្និទ្ធដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។ ក្នុងភាសាថៃសម័យថ្មី គេកម្រប្រើតែឯងណាស់ គឺជួបច្រើនបំផុតក្នុងឃ្លា «ถือวิสาสะ» (ធឺ វិសាសាក់) មានន័យថា ចាត់ការតាមអំពើចិត្ត ហ៊ានយក ឬហ៊ានធ្វើដោយមិនសុំការអនុញ្ញាត។ ចំណុចនេះបងប្អូនត្រូវប្រយ័ត្នបំផុតនៅកន្លែងធ្វើការ!។
Literally means familiarity or intimacy, but in modern Thai it is almost exclusively used in 'ถือวิสาสะ' (thʉ̌ʉ wí-sǎa-sà), meaning to take the liberty or do something without permission. Crucial for workers to avoid workplace friction.
More examples
- อย่าถือวิสาสะหยิบของคนอื่นนะครับ
yàa thʉ̌ʉ wí-sǎa-sà yìp khɔ̌ɔng khon-ʉ̀ʉn ná kráp · យ៉ា ធឺ វិសាសាក់ យីប ខង ឃុនអឺន ណៈ ក្រាប់
កុំហ៊ានយករបស់ទ្រព្យអ្នកដទៃដោយមិនសុំការអនុញ្ញាតណា៎បាទ។
Don't take the liberty of taking other people's belongings. - ขอโทษนะคะที่ถือวิสาสะเปิดอ่านข้อความ
khɔ̌ɔ-thôot ná khâ thîi thʉ̌ʉ wí-sǎa-sà bpə̀ət àan khɔ̂ɔ-khwaam · ខថូត ណៈ ខាក់ ធី ធឺ វិសាសាក់ បើក អាន ខខ្វាម
សុំទោសណា៎ចាស ដែលខ្ញុំហ៊ានបើកអានសារដោយចិត្តឯង។
I'm sorry for taking the liberty of reading the message. - เขาถือวิสาสะเข้ามาในห้องผมโดยไม่เคาะประตูครับ
káo thʉ̌ʉ wí-sǎa-sà khâo maa nai hɔ̂ɔng phǒm dooi mâi khɔ́ bprà-dtuu kráp · ខៅ ធឺ វិសាសាក់ ខៅ ម៉ា ណៃ ហង ភុំ ដូយ ម៉ាយ ខោះ ប្រាក់ទូ ក្រាប់
គាត់ហ៊ានចូលមកក្នុងបន្ទប់ខ្ញុំដោយមិនគោះទ្វារបាទ។
He took the liberty of entering my room without knocking.
Common phrases: ถือวิสาสะ (thʉ̌ʉ wí-sǎa-sà) ហ៊ានធ្វើដោយអំពើចិត្ត (មិនសុំការអនុញ្ញាត) · วิสาสะคุ้นเคย (wí-sǎa-sà khún-khəəi) ការស្និទ្ធស្នាលរាប់អាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วิ่งผลัด วิทยาลัยสงฆ์ วิถี วินัยสงฆ์ วิบัติ วิมุติ วิริยะ วิลาส วิลาศ วิว วิวาท วิเวก วิสูตร วิหก วิ่งเต้น วิงวอน วิงเวียน วอดวาย วอนนอนคุก วะ ว้าย วู่วาม วายป่วง เวร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.