วอนนอนคุก
wɔɔn-nɔɔn-khúk [វ៉នណនឃុក]- expression ចង់ជាប់គុក; រកទុក្ខដាក់ខ្លួនasking for trouble; asking to be jailedทำเรื่องผิดกฎหมายแบบนี้วอนนอนคุกชัดๆ
ធ្វើខុសច្បាប់បែបនេះចង់ជាប់គុកច្បាស់ណាស់
Committing an illegal act like this is clearly asking to end up in jail.
Syllables: วอน (wɔɔn, mid) + นอน (nɔɔn, mid) + คุก (khúk, high)
ជាពាក្យស្លោកនិយាយលេងបែបឌឺដង មានន័យត្រង់ថា «សុំដេកគុក» ពោលគឺ ចង់រកគុកដាក់ខ្លួន រករឿងជាប់គុក ឬធ្វើរឿងខុសច្បាប់ទាំងដឹងខ្លួន។ ថៃប្រើជាភាសានិយាយតាមផ្លូវ ឬឌឺគ្នាក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិពេលឃើញនរណាម្នាក់ធ្វើរឿងល្មើសច្បាប់។ កុំប្រើជាមួយថៅកែ ឬមន្ត្រីប៉ូលិសឲ្យសោះ ព្រោះជាពាក្យសាមញ្ញបែបចំអក។
A slang expression literally meaning 'begging to sleep in jail'; used colloquially to describe someone blatantly looking for trouble or acting in a way that invites arrest. Very informal and sarcastic.
More examples
- อย่าไปมีเรื่องเลย เดี๋ยวจะหาว่าวอนนอนคุกนะเพื่อน
yàa bpai mii rʉ̂ang ləəi, dǐao jà hǎa wâa wɔɔn-nɔɔn-khúk ná phʉ̂an · យ៉ា ប៉ៃ មី រឿង ឡើយ, ឌៀវ ចាក់ ហា វ៉ា វ៉នណនឃុក ណៈ ភឿន
កុំទៅរករឿងគេអី ប្រយ័ត្នគេថាចង់រកគុកដេកណា៎សម្លាញ់!
Don't go looking for a fight; they'll say you're begging for jail time, bro. - เมาแล้วขับแบบนี้ วอนนอนคุกชัด ๆ ค่ะ
mao lɛ́ɛo khàp bɛ̀ɛp níi, wɔɔn-nɔɔn-khúk chát-chát kâ · ម៉ៅ ឡែវ ខាប់ បែប នី, វ៉នណនឃុក ឆាត់ៗ ខាក់
ស្រវឹងហើយបើកបរបែបនេះ ច្បាស់ជាចង់រកគុកដេកពិតៗហើយចាស។
Drunk driving like this is clearly asking to end up in jail. - ขโมยของเขาตอนกลางวันแสก ๆ วอนนอนคุกแท้ ๆ ครับ
khà-mooi khɔ̌ɔng káo dtaawn glaang-wan sɛ̀ɛk-sɛ̀ɛk, wɔɔn-nɔɔn-khúk thɛ́ɛ-thɛ́ɛ kráp · ខាក់ម៉ូយ ខង ខៅ ឌតន ក្លាងវ៉ាន់ សែកៗ, វ៉នណនឃុក ថែៗ ក្រាប់
លួចអីវ៉ាន់គេទាំងថ្ងៃចែសបែបនេះ ចង់រកគុកដេកសុទ្ធសាធបាទ។
Stealing in broad daylight is downright asking to be locked up.
Common phrases: หาเรื่องวอนนอนคุก (hǎa rʉ̂ang wɔɔn-nɔɔn-khúk) រករឿងដាក់គុកខ្លួនឯង · ทำตัววอนนอนคุก (tham dtua wɔɔn-nɔɔn-khúk) ធ្វើចរិតចង់រកគុកដេក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วิลาส วิลาศ วิว วิวาท วิเวก วิสาสะ วิสูตร วิหก วิ่งเต้น วิงวอน วิงเวียน วอดวาย วะ ว้าย วู่วาม วายป่วง เวร เวรกรรม เวรยาม เว้น เว้นแต่ เว้นวรรค เวียน เวียนเทียน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.