เวร
ween [វ៉េន]- noun វេន (កាលវិភាគ); កម្មshift (turn); karmaวันนี้ถึงเวรฉันทำความสะอาด
ថ្ងៃនេះដល់វេនខ្ញុំសម្អាត
Today is my turn to clean up.
Syllables: เวร (ween, mid)
ពាក្យនេះមានន័យពីរយ៉ាងសំខាន់៖ ទីមួយគឺ «វេនធ្វើការ/វេនយាម» (វេនថ្ងៃ វេនយប់) ដែលពលករប្រើរាល់ថ្ងៃ។ ទីពីរគឺ «កម្មពៀរ» (ពៀរ) ឬជាពាក្យឧទានជេរតិចៗថា «អាងាប់/ចង្រៃ»។ បើនិយាយរឿងវេនធ្វើការ គេច្រើនប្រើ «เข้าเวร» (ចូលវេន) ឬ «ออกเวร» (ចេញវេន)។
Has two main meanings: 1) a work shift/duty (very common for factory/security workers), and 2) karmic retribution / a curse word meaning 'damn it!'. Context makes the meaning clear.
More examples
- วันนี้ผมต้องเข้าเวรดึกครับ
wan-níi phǒm dtɔ̂ɔng khâo ween dʉ̀k kráp · វ៉ាន់នី ភុំ តង ខៅ វ៉េន ឌឹក ក្រាប់
ថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវចូលវេនយប់ជ្រៅបាទ។
Today I have to work the late night shift. - ใครเป็นคนจัดเวรทำความสะอาดคะ
khrai bpen khon jàt ween tham-khwaam-sà-àat khá · ខ្រៃ ប៉េន ឃុន ចាត់ វ៉េន ថាំខ្វាមសៈអាត ខាក់
តើនរណាជាអ្នករៀបចំវេនសម្អាតចាស?
Who arranged the cleaning duty roster? - เวรเอ๊ย! ลืมเอากุญแจห้องมาครับ
ween ə́əi! lʉʉm ao gun-jɛɛ hɔ̂ɔng maa kráp · វ៉េន អើយ! លឺម អៅ គុនជែ ហង ម៉ា ក្រាប់
ចង្រៃយក្សអើយ! ភ្លេចយកកូនសោបន្ទប់មកបាត់បាទ។
Damn it! I forgot to bring my room key.
Common phrases: เข้าเวร (khâo ween) ចូលវេនធ្វើការ · ออกเวร (ɔ̀ɔk ween) ចេញពីវេនធ្វើការ · เวรดึก (ween dʉ̀k) វេនយប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วิสาสะ วิสูตร วิหก วิ่งเต้น วิงวอน วิงเวียน วอดวาย วอนนอนคุก วะ ว้าย วู่วาม วายป่วง เวรกรรม เวรยาม เว้น เว้นแต่ เว้นวรรค เวียน เวียนเทียน เวียนว่ายตายเกิด เวลาว่าง เวลาทำงาน เวที เวหา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.