Skip to content

วิ่งเต้น

wîng-dtên [វីងទែន]
  1. verb រត់ការ (សូកប៉ាន់, រកផ្លូវកាត់)
    to lobby; to pull strings; to scramble
    เขาวิ่งเต้นเพื่อขอตำแหน่งงาน
    គាត់រត់ការដើម្បីសុំតំណែងការងារ
    He pulled strings to get the job position.

Syllables: วิ่ง (wîng, falling) + เต้น (dtên, falling)

ពាក្យកាត់ន័យត្រង់ៗគឺ «រត់+លោត» ប៉ុន្តែជាពាក្យស្លោកមានន័យថា រត់ការ រត់ពន្ធ រត់រកខ្សែ ឬសូកប៉ាន់ដើម្បីសម្រួលការងារឬក្ដីក្ដាំ។ ថៃប្រើញឹកញាប់ក្នុងរឿងទាក់ទងឯកសារ ច្បាប់ ឬការសុំការងារ។ ពលករខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នមេខ្យល់បោកប្រាស់ដោយប្រើពាក្យរត់ការនេះ!។

Literally 'run and dance', but idiomatically means to lobby, scramble, pull strings, or bribe/hustle to fix legal, bureaucratic, or job issues. Workers should beware of brokers promising to 'run things' for a fee.

More examples

  • เขาพยายามวิ่งเต้นเรื่องเอกสารทำงานครับ
    káo phá-yaa-yaam wîng-dtên rʉ̂ang èek-gà-sǎan tham-ngaan kráp · ខៅ ផាយ៉ាយ៉ាម វ៉ីងតែន រឿង អេកៈសាន ថាំង៉ាន ក្រាប់
    គាត់កំពុងព្យាយាមរត់ការរឿងឯកសារការងារបាទ។
    He is trying to pull strings and hustle regarding his work documents.
  • อย่าไปเสียเงินวิ่งเต้นคดีเลยค่ะ ไม่คุ้มหรឹង
    yàa bpai sǐa ngən wîng-dtên khá-dii ləəi kâ, mâi khúm rɔ̀ɔk · យ៉ា ប៉ៃ សៀ ងើន វ៉ីងតែន ខាក់ឌី ឡើយ ខាក់, ម៉ាយ ឃុំ រក
    កុំទៅអស់លុយរត់ការរឿងក្ដីអីចាស មិនចំណេញទេ!
    Don't waste money pulling strings for the lawsuit; it's not worth it.
  • คนนี้เก่งเรื่องวิ่งเต้นหาตำแหน่งงานครับ
    khon níi gèng rʉ̂ang wîng-dtên hǎa dtam-nɛ̀ng ngaan kráp · ឃុន នី គេង រឿង វ៉ីងតែន ហា តាំណែង ង៉ាន ក្រាប់
    ម្នាក់នេះពូកែខាងរត់ការរកតំណែងការងារណាស់បាទ។
    This person is adept at lobbying for job promotions.

Common phrases: วิ่งเต้นคดี (wîng-dtên khá-dii) រត់ការរឿងក្ដី · วิ่งเต้นเส้นสาย (wîng-dtên sên-sǎai) រត់រកខ្សែស្រឡាយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

วินัยสงฆ์ วิบัติ วิมุติ วิริยะ วิลาส วิลาศ วิว วิวาท วิเวก วิสาสะ วิสูตร วิหก วิงวอน วิงเวียน วอดวาย วอนนอนคุก วะ ว้าย วู่วาม วายป่วง เวร เวรกรรม เวรยาม เว้น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.