วายป่วง
waai-bpùang [វ៉ាយពួង]- adjective ច្របូកច្របល់ខ្លាំង; វិនាសchaotic; totally messed upเรื่องราวมันวายป่วงไปหมด
រឿងរ៉ាវវាច្របូកច្របល់អស់ហើយ
Everything got completely messed up.
Syllables: วาย (waai, mid) + ป่วง (bpùang, low)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា វឹកវរ 乱 (រញ៉េរញ៉ៃ) ខ្ទេចខ្ទី ឬខូចការអស់រលីង។ ថៃប្រើនិយាយបែបកំប្លែងលាយធុញថប់ ពេលការងារ ឬស្ថានការណ៍ណាមួយច្របូកច្របល់ដោះស្រាយលែងចេញ។ ជាភាសានិយាយក្រៅផ្លូវការ កុំយកទៅប្រើក្នុងលិខិតផ្លូវការ។
A modern slang adjective meaning chaotic, messy, utterly disordered, or totally screwed up. Highly colloquial and informal, used when plans fall apart in chaos.
More examples
- วันนี้ระบบคอมล่ม งานวายป่วงไปหมดเลยครับ
wan-níi rá-bòp khɔɔm lôm, ngaan waai-bpùang bpai mòt ləəi kráp · វ៉ាន់នី រ៉ាក់ប៊ុប ខម លុំ, ង៉ាន វ៉ាយប៉ួង ប៉ៃ ម៉ុត ឡើយ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រគាំង ការងារវឹកវររញ៉េរញ៉ៃអស់រលីងបាទ។
The computer system crashed today, throwing all work into total chaos. - ถ้าไม่ช่วยกันวางแผน เดี๋ยวแผนจะวายป่วงเอานะคะ
thâa mâi chûai gan waang-phɛ̌ɛn, dǐao phɛ̌ɛn jà waai-bpùang ao ná khâ · ថroom ម៉ាយ ជួយ កាន់ វ៉ាងផែន, ឌៀវ ផែន ចាក់ វ៉ាយប៉ួង អៅ ណៈ ខាក់
បើមិនជួយគ្នារៀបចំផែនការទេ ប្រយ័ត្នផែនការខូចខ្ទេចខ្ទីណា៎ចាស។
If we don't plan together, the whole plan will be a complete mess. - ร้านเปิดวันแรก ลูกค้าเยอะจนวายป่วงเลยครับ
ráan bpə̀ət wan rɛ̂ɛk, lûuk-kháa yə́ jon waai-bpùang ləəi kráp · រ៉ាន បើក វ៉ាន់ រ៉ែក, លូកខា យ៉ើ ចុន វ៉ាយប៉ួង ឡើយ ក្រាប់
ហាងបើកថ្ងៃដំបូង ភ្ញៀវច្រើនពេកដល់ថ្នាក់រញ៉េរញ៉ៃពេញហាងបាទ។
On opening day, there were so many customers that it became completely chaotic.
Common phrases: เละเทะวายป่วง (lé-thé waai-bpùang) រញ៉េរញ៉ៃខ្ទេចខ្ទីគ្មានសណ្ដាប់ធ្នាប់ · ปั่นป่วนวายป่วง (bpàn-bpùan waai-bpùang) ច្របូកច្របល់វឹកវរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วิเวก วิสาสะ วิสูตร วิหก วิ่งเต้น วิงวอน วิงเวียน วอดวาย วอนนอนคุก วะ ว้าย วู่วาม เวร เวรกรรม เวรยาม เว้น เว้นแต่ เว้นวรรค เวียน เวียนเทียน เวียนว่ายตายเกิด เวลาว่าง เวลาทำงาน เวที
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.