ษัษฐี
sàt-tʰǐi [សាត់ធ៊ី]- noun ថ្ងៃទី ៦ នៃខ្នើតឬរនោចsixth lunar dayพิธีเริ่มในวันษัษฐี
ពិធីចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃទី ៦ កើត
The ceremony begins on the sixth lunar day.
Syllables: ษัษ (sàt, low) + ฐี (tʰǐi, rising)
ពាក្យបាលី-សំស្ក្រឹតមានន័យថា «ថ្ងៃទី ៦ នៃរនោច ឬខ្នើត» ក្នុងកាលវិភាគចន្ទគតិ (ស្មើនឹងពាក្យខ្មែរ ឆដ្ឋី/សដ្ឋី)។ ពាក្យនេះប្រើតែក្នុងការគន់គូរហោរាសាស្ត្រ ឬក្បួនតម្រាព្រះពុទ្ធសាសនាបុរាណប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងការនិយាយទូទៅ ថៃប្រើពាក្យធម្មតាដូចជា «ขึ้น 6 ค่ำ» (ខ្នើត ៦ កើត) ឬ «แรม 6 ค่ำ» (រនោច ៦ រោច)។
A specialized lunar calendar term meaning the sixth day of a lunar fortnight (waxing or waning). Thais only encounter this in astrology or Buddhist ritual texts; in daily life they say 'kʉ̂n hòk kâm' or 'rɛɛm hòk kâm'.
More examples
- ตามปฏิทินหลวง วันนี้ตรงกับวันษัษฐีครับ
dtaam bpà-dtì-tin-lǔang, wan-níi dtrong gàp wan sàt-tʰǐi kráp · តាម ប៉ាក់ទិធិន លួង, វ៉ាន់ នី ត្រង់ ហ្កាប់ វ៉ាន់ សាត់ធី ក្រាប់
តាមប្រតិទិនហ្លួង ថ្ងៃនេះត្រូវនឹងថ្ងៃទី ៦ កើត/រោច (ថ្ងៃសដ្ឋី) បាទ។
According to the royal calendar, today corresponds to the sixth lunar day. - อาจารย์ดูฤกษ์วันษัษฐีสำหรับการทำพิธีค่ะ
aa-jaan duu rə̂ək wan sàt-tʰǐi sǎm-ràp gaan-tam pí-tii kâ · អាជាន ឌូ រើក វ៉ាន់ សាត់ធី សាំរ៉ាប់ ហ្កាន ថាំ ពិធី ខាក់
លោកគ្រូបានមើលវេលាល្អនៅថ្ងៃសដ្ឋីសម្រាប់ការធ្វើពិធីចាស។
The master sought an auspicious moment on the sixth lunar day for the ceremony. - คนทั่วไปมักไม่ค่อยรู้จักคำว่าษัษฐีครับ
kon tûa-bpai mák mâi kɔ̂i rúu-jàk kam wâa sàt-tʰǐi kráp · ឃុន ទូទៅ ម៉ាក់ ម៉ាយ ខយ រូជាក់ ខាំ វ៉ា សាត់ធី ក្រាប់
មនុស្សទូទៅច្រើនតែមិនសូវស្គាល់ពាក្យថា ษัษฐី នេះទេបាទ។
Ordinary people rarely know the word 'Satthi'.
Common phrases: วันษัษฐี (wan-sàt-tʰǐi) ថ្ងៃទី ៦ នៃកាលចន្ទគតិ · ฤกษ์ษัษฐี (rə̂ək-sàt-tʰǐi) ឫក្សថ្ងៃសដ្ឋី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ศศิน ศิลปากร ศิษย์ก้นกุฏิ ศิษย์ร่วมสำนัก ศึกนอก ศึกใน ศิวิไล ศรีสุข ศรีสวัสดิ์ ศุภผล ศุภอักษร ศิลปการ ษัษฐม ษัษฐมะ ษัษฐมี ษัฑก ษัฑกะ ษัฑดุริยางค์ ษัฑทรรศนะ ษัฑทรรศน์ ษัฑวิทยา ษัฑศาสตร์ ษัฑบาท ษัฑบท
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.