ศึกนอก
sʉ̀k-nɔ̂ɔk [ស៊ឹក-ណក]- noun សង្គ្រាមខាងក្រៅ; សត្រូវក្រៅប្រទេសexternal conflict; foreign warทหารต้องเตรียมพร้อมรับมือศึกนอกเสมอ
ទាហានត្រូវត្រៀមខ្លួនទប់ទល់នឹងសង្គ្រាមខាងក្រៅជានិច្ច
Soldiers must always be ready to face external conflicts.
Syllables: ศึก (sʉ̀k, low) + นอก (nɔ̂ɔk, falling)
មានន័យត្រង់ថា «សង្គ្រាមក្រៅប្រទេស» ឬ «សត្រូវពីខាងក្រៅ»។ ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ឬការងារ ថៃប្រើក្នុងន័យធៀបសំដៅលើបញ្ហា ឬគូប្រជែងដែលមកពីខាងក្រៅក្រុមហ៊ុន ឬក្រៅគ្រួសារ។ ពាក្យនេះច្រើនដើរទន្ទឹមគ្នាជាមួយពាក្យ «ศึกใน» (សឹកណៃ - ជម្លោះផ្ទៃក្នុង)។
Means an external conflict, foreign war, or outside threat. Metaphorically in business and politics, it denotes competition or adversity coming from external parties rather than inside the group.
More examples
- ตอนนี้บริษัทเราต้องรับมือกับศึกนอกอย่างคู่แข่งรายใหญ่ครับ
dtɔɔn-níi bɔɔ-rí-sàt rao dtɔ̂ɔng ráp mʉʉ gàp sʉ̀k-nɔ̂ɔk yàang kûu-kɛ̀ng raai yài kráp · តន នី បរិស័ទ រ៉ាវ ត្រង់ រ៉ាប់ មឺ ហ្កាប់ ស៊ឹក ណក យ៉ាង ឃូ ខែង រ៉ាយ យ៉ៃ ក្រាប់
ពេលនេះក្រុមហ៊ុនយើងត្រូវទប់ទល់ជាមួយសត្រូវខាងក្រៅ ដូចជាដៃគូប្រកួតប្រជែងធំៗបាទ។
Right now our company has to deal with an external battle against major competitors. - ศึกนอกยังไม่น่ากลัวเท่าคนทรยศข้างในค่ะ
sʉ̀k-nɔ̂ɔk yang mâi nâa-glua tâo kon tɔɔ-rá-yót kâang-nai kâ · ស៊ឹក ណក យ៉ាង ម៉ាយ ណា ហ្ក្លួ ថៅ ឃុន ថរ៉ាយ៉ុត ខាង ណៃ ខាក់
សត្រូវខាងក្រៅមិនទាន់គួរឱ្យខ្លាចស្មើនឹងមនុស្សក្បត់នៅខាងក្នុងនោះទេចាស។
An external conflict is not as scary as traitors on the inside. - ถ้าพวกเรารักกัน ก็ไม่มีศึกนอกไหนมาทำลายเราได้ครับ
tâa pûak-rao rák gan, gɔ̂ɔ mâi mii sʉ̀k-nɔ̂ɔk nǎi maa tam-laai rao dâai kráp · ថា ពួក រ៉ាវ រ៉ាក់ ហ្កាន, ក៏ ម៉ាយ មី ស៊ឹក ណក ណៃ ម៉ា ថាំឡាយ រ៉ាវ ដាយ ក្រាប់
បើពួកយើងស្រឡាញ់រួបរួមគ្នា គ្មានសត្រូវខាងក្រៅណាអាចមកបំផ្លាញយើងបានឡើយបាទ។
If we stay united, no external war can destroy us.
Common phrases: ทำศึกนอก (tam sʉ̀k-nɔ̂ɔk) ធ្វើសង្គ្រាមខាងក្រៅ · ศึกนอกศึกใน (sʉ̀k-nɔ̂ɔk sʉ̀k-nai) សត្រូវក្រៅផងសត្រូវក្នុងផង (បញ្ហាជុំទិស)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ศัลยศาสตร์ ศัลยเวทย์ ศตพรรษ ศักดา ศักดานุภาพ ศก ศศิ ศศิธร ศศิน ศิลปากร ศิษย์ก้นกุฏิ ศิษย์ร่วมสำนัก ศึกใน ศิวิไล ศรีสุข ศรีสวัสดิ์ ศุภผล ศุภอักษร ศิลปการ ษัษฐี ษัษฐม ษัษฐมะ ษัษฐมี ษัฑก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.