ศิษย์ก้นกุฏิ
sìt-gôn-gù-dtì [ស៊ិត-កុន-គុ-ឌី]- noun កូនសិស្សសំណព្វ; កូនសិស្សជំនិតfavorite disciple; live-in pupil of a monkเขาเป็นศิษย์ก้นกุฏิที่หลวงพ่อไว้วางใจมาก
គាត់ជាកូនសិស្សជំនិតដែលហ្លួងភរទុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង
He is the favorite live-in pupil whom the abbot trusts deeply.
Syllables: ศิษย์ (sìt, low) + ก้น (gôn, falling) + กุ (gù, low) + ติ (dtì, low)
ពាក្យនេះមានន័យចំថា «កូនសិស្សបាតកុដិ» សំដៅលើកូនសិស្សជំនិត កូនសិស្សចង្កៀង ឬសិស្សដែលរស់នៅបម្រើគ្រូផ្ទាល់តាំងពីដើមមក។ ថៃប្រើពាក្យនេះក្នុងន័យធៀបចំពោះបុគ្គលិកជំនិត ឬសិស្សសំណព្វចិត្តដែលមេទុកចិត្តបំផុត។ ពាក្យ «กุฏิ» (កុដិ) ថៃអានថា «gù-dtì» មិនមែន «កុត» ដូចខ្មែរឡើយ។
Literally 'disciple at the bottom of the monk's hut'; refers to an intimate, longtime, or favorite pupil/protege trusted deeply by a master or boss. Commonly used metaphorically in workplace and political settings.
More examples
- สมชายเป็นศิษย์ก้นกุฏิของเถ้าแก่โรงงานนี้ครับ
sǒm-chaai bpen sìt-gôn-gù-dtì kɔ̌ɔng tâo-gɛ̀ɛ roong-ngaan níi kráp · ស៊ុមឆាយ ប៉េន ស៊ិត ហ្កុន ហ្គុ ទិ ខង ថៅកែ រ៉ូងង៉ាន នី ក្រាប់
សុមក្យាយជាកូនចៅជំនិតទុកចិត្តបំផុតរបស់ថៅកែរោងចក្រនេះបាទ។
Somchai is the factory owner's most trusted protege. - เขาทำงานกับอาจารย์มาสิบปี เป็นศิษย์ก้นกุฏิเลยค่ะ
kǎo tam-ngaan gàp aa-jaan maa sìp bpii, bpen sìt-gôn-gù-dtì ləəi kâ · ខៅ ថាំ ង៉ាន ហ្កាប់ អាជាន ម៉ា ស៊ិប ប៉ី, ប៉េន ស៊ិត ហ្កុន ហ្គុ ទិ ឡើយ ខាក់
គាត់ធ្វើការជាមួយលោកគ្រូដប់ឆ្នាំមកហើយ ជាកូនសិស្សឯកសំណព្វចិត្តតែម្តងចាស។
He has worked with the professor for ten years and is truly his favorite disciple. - ถ้าอยากได้งานนี้ ต้องให้ศิษย์ก้นกุฏิช่วยพูดให้ครับ
tâa yàak dâai ngaan níi, dtɔ̂ɔng hâi sìt-gôn-gù-dtì chûai pûut hâi kráp · ថា យ៉ាក ដាយ ង៉ាន នី, ត្រង់ ហៃ ស៊ិត ហ្កុន ហ្គុ ទិ ជួយ ភូត ហៃ ក្រាប់
បើចង់បានការងារនេះ ត្រូវពឹងកូនចៅជំនិតរបស់គាត់ជួយនិយាយឱ្យបាទ។
If you want this job, you must get his trusted protege to speak on your behalf.
Common phrases: เป็นศิษย์ก้นกุฏิ (bpen sìt-gôn-gù-dtì) ជាកូនសិស្សជំនិត/ជាមនុស្សជំនិត · ลูกศิษย์ก้นกุฏิ (lûuk-sìt-gôn-gù-dtì) កូនសិស្សសំណព្វចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ศัสตรา ศัสตราวุธ ศัลยศาสตร์ ศัลยเวทย์ ศตพรรษ ศักดา ศักดานุภาพ ศก ศศิ ศศิธร ศศิน ศิลปากร ศิษย์ร่วมสำนัก ศึกนอก ศึกใน ศิวิไล ศรีสุข ศรีสวัสดิ์ ศุภผล ศุภอักษร ศิลปการ ษัษฐี ษัษฐม ษัษฐมะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.