Skip to content

ศุภอักษร

sù-pá-àk-sɔ̌ɔn [ស៊ុ-ផាក់-អាក់-សន]
  1. noun រាជសារ; លិខិតផ្លូវការដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
    royal dispatch; formal auspicious letter
    ทูตนำศุภอักษรมาถวายแก่พระมหากษัตริย์
    ឯកអគ្គរាជទូតបាននាំរាជសារមកថ្វាយដល់ព្រះមហាក្សត្រ
    The ambassador brought the royal letter to present to the King.

Syllables: ศุ (sù, low) + ภ (pá, high) + อัก (àk, low) + สร (sɔ̌ɔn, rising)

មានន័យថា «សារលិខិតផ្លូវការ» ឬ «ព្រះរាជសារជូនពរ» ក្នុងរាជស័ព្ទ និងភាសាកាទូតបុរាណ (លិខិតដែលមានមង្គល)។ ពាក្យនេះកម្រជួបប្រទះណាស់ក្រៅពីព័ត៌មានព្រះរាជវាំង ឬប្រវត្តិសាស្ត្រ។ បើការសរសេរសំបុត្រធម្មតា ជនជាតិថៃប្រើពាក្យ «จดหมาย» (jot-mǎai) ឬ «หนังสือราชการ» (nǎng-sʉ̌ʉ râat-chá-gaan)។

An archaic and high-register term referring to a royal dispatch, credentials, or formal auspicious letter sent between monarchs or states. Seen only in royal court news or historical texts.

More examples

  • พระมหากษัตริย์ทรงส่งศุภอักษรเจริญสัมพันธไมตรีครับ
    prá-má-hǎa-gà-sàt song sòng sù-pá-àk-sɔ̌ɔn jà-rəən sǎm-pan-tá-mai-dtrii kráp · ព្រះមហាក្ស័ត្រ ទ្រង់ សុង ស៊ុផាក់អាក់សន ចៈរើន សាំផាន់ថៈម៉ៃទ្រី ក្រាប់
    ព្រះមហាក្សត្របានផ្ញើព្រះរាជសារចងសម្ព័ន្ធមេត្រីភាពបាទ។
    The King sent a royal missive to promote friendly diplomatic relations.
  • ทูตได้อัญเชิญศุภอักษรมายังสถานทูตค่ะ
    tûut dâai an-chəən sù-pá-àk-sɔ̌ɔn maa yang sà-tǎan-tûut kâ · ធូត ដាយ អ៊ាន់ ឆើន ស៊ុផាក់អាក់សន ម៉ា យ៉ាង សៈឋានធូត ខាក់
    លោកឯកអគ្គរាជទូតបាននាំយកព្រះរាជសារមកកាន់ស្ថានទូតចាស។
    The ambassador conveyed the royal credentials to the embassy.
  • ในประวัติศาสตร์มีการบันทึกเรื่องศุภอักษรนี้ไว้ครับ
    nai bprà-wàt-dtì-sàat mii gaan-ban-tʉ́k rʉ̂ang sù-pá-àk-sɔ̌ɔn níi wái kráp · ណៃ ប្រៈវ៉ាត់តិសាត មី ហ្កាន ប៊ាន់ធឹក រឿង ស៊ុផាក់អាក់សន នី វ៉ៃ ក្រាប់
    នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមានការកត់ត្រាអំពីរឿងរាជសារនេះទុកមកបាទ។
    In history, there is a record of this formal royal dispatch.

Common phrases: มีศุภอักษร (mii sù-pá-àk-sɔ̌ɔn) មានព្រះរាជសារ · ส่งศุภอักษร (sòng sù-pá-àk-sɔ̌ɔn) ផ្ញើរាជសារ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ศศิ ศศิธร ศศิน ศิลปากร ศิษย์ก้นกุฏิ ศิษย์ร่วมสำนัก ศึกนอก ศึกใน ศิวิไล ศรีสุข ศรีสวัสดิ์ ศุภผล ศิลปการ ษัษฐี ษัษฐม ษัษฐมะ ษัษฐมี ษัฑก ษัฑกะ ษัฑดุริยางค์ ษัฑทรรศนะ ษัฑทรรศน์ ษัฑวิทยา ษัฑศาสตร์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.