Skip to content

หน้าบึ้ง

nâa-bʉ̂ng [ណា-ប៊ឹង]
  1. adjective មុខក្រញូវ; មុខក្រមិច
    gloomy-faced; sulky
    ทำไมวันนี้เดินหน้าบึ้งเข้ามา
    ហេតុអ្វីបានជាថ្ងៃនេះដើរធ្វើមុខក្រញូវចូលមក?
    Why did you walk in with a sulky face today?

Syllables: หน้า (nâa, falling) + บึ้ง (bʉ̂ng, falling)

ពាក្យនេះមានន័យថាមុខក្រញូវ ឬធ្វើមុខស្អុយពេលខឹងឬមិនពេញចិត្តអ្វីមួយ។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ ពេលឃើញនរណាម្នាក់មិនញញឹម។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «หน้าบูด» ដែលមានន័យស្រដៀងគ្នាដែរ។

Describes a sulky, grumpy, or frowning facial expression when annoyed or upset. Thais frequently use it when telling someone to cheer up or smile.

More examples

  • วันนี้เป็นอะไร ทำไมทำหน้าบึ้งทั้งวันเลย
    wan-née bpen à-rai, tam-mai tam nâa-bʉ̂ng táng wan loie · វ៉ាន់នី ប៉េន អារ៉ៃ ថាំម៉ៃ ថាំ ណា ប៊ឹង ទាំង វ៉ាន់ ឡើយ
    ថ្ងៃនេះកើតអីហ្នឹង ម៉េចក៏ធ្វើមុខក្រញូវពេញមួយថ្ងៃចឹង?
    What's wrong today? Why have you been sulking with a grumpy face all day?
  • อย่าทำหน้าบึ้งสิคะ ลูกค้ากำลังเข้าร้านนะ
    yàa tam nâa-bʉ̂ng sì ká, lûuk-káa gam-lang kâo ráan ná · យ៉ា ថាំ ណា ប៊ឹង ស៊ី ខាក់ លូកខា កាំឡាំង ខៅ រ៉ាន ណៈ
    កុំធ្វើមុខស្អុយអីបង អតិថិជនកំពុងចូលហាងហើយណា៎។
    Don't make a grumpy face; customers are coming into the shop.
  • พอโดนหัวหน้าบ่น เขาก็เดินหน้าบึ้งออกไปเลยครับ
    pɔɔ doon hŭua-nâa bòn, kăo gɔ̂ɔ dən nâa-bʉ̂ng ɔ̀ɔk bpai loie kráp · ផ ប៉ូ ហ៊ួណា ប៊ុន ខៅ ក៏ ដើរ ណា ប៊ឹង អក ប៉ៃ ឡើយ ក្រាប់
    ល្មមតែមេស្ដីឱ្យបន្តិច គាត់ដើរមុខក្រញូវចេញទៅបាត់តែម្ដង។
    As soon as the boss scolded him, he walked out with a sullen face.

Common phrases: ทำหน้าบึ้ง (tam nâa-bʉ̂ng) ធ្វើមុខក្រញូវ · หน้าบึ้งตึง (nâa-bʉ̂ng-dtʉng) មុខក្រញូវស្អុយប៉ោង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หุง หุ่น หงอก หนาแน่น หนีบ หนีบผม หนวกหู หนวดเครา หนักแน่น หนุ่มสาว หนังยาง หนังสติ๊ก หน้าบวม หน้ามืดตามัว หน้าลาย หนี้นอกระบบ หนูท่อ หม้อต้ม หม้อแปลง หม้อไฟ หมากฝรั่ง หมูหยอง หมูสามชั้น หมัก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.