หน้ามืดตามัว
nâa-mʉ̂ʉt-taa-muaa [ណា-មឺត-តា-មួ]- expression ងងឹតមុខងងឹតភ្នែក; វង្វេងវង្វាន់blinded by greed or anger; dizzyอย่าทำอะไรเพราะหน้ามืดตามัว
កុំធ្វើអ្វីព្រោះតែងងឹតមុខងងឹតភ្នែក
Don't do anything just because you are blinded by greed or fury.
Syllables: หน้า (nâa, falling) + มืด (mʉ̂ʉt, low) + ตา (dtâa/taa, mid) + มัว (muaa, mid)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យពីរយ៉ាង៖ ទីមួយគឺវិលមុខងងឹតមុខ និងទីពីរគឺងងឹតមុខងងឹតភ្នែកដោយសារកំហឹង តណ្ហា ឬភាពលោភលន់។ ក្នុងការសន្ទនា គេច្រើនប្រើក្នុងន័យប្រៀបធៀបពេលមនុស្សលែងដឹងខុសត្រូវ។ កុំច្រឡំប្រើតែន័យវិលមុខសុទ្ធ។
Idiom meaning either literally dizzy/faint or figuratively blinded by greed, rage, or lust. Most commonly used figuratively to describe reckless or irrational decisions.
More examples
- เขาหน้ามืดตามัวเพราะผีพนันเข้าสิงจนหมดตัว
kăo nâa-mʉ̂ʉt-taa-muaa prɔ́ pĭi-pá-nan kâo sĭng jon mòt-dtua · ខៅ ណា មឺត តា មួ ព្រ័ៈ ភី ផៈណាន់ ខៅ ស៊ីង ចុន ម៉ុត តួ
គាត់ងងឹតមុខងងឹតភ្នែកដោយសារខ្មោចល្បែងចូលសណ្ឋិតរហូតដល់អស់រលីងពីខ្លួន។
Blinded by gambling addiction, he lost everything he had. - อย่าหน้ามืดตามัวไปเซ็นค้ำประกันให้ใครนะ
yàa nâa-mʉ̂ʉt-taa-muaa bpai sen kám-bprà-gan hâi krai ná · យ៉ា ណា មឺត តា មួ ប៉ៃ សេន ខាំ ប្រាក់កាន ហៃ ក្រៃ ណៈ
កុំងងឹតមុខងងឹតភ្នែកទៅស៊ីញ៉េធានាបំណុលឱ្យអ្នកណាឱ្យសោះណា៎។
Don't blindly sign as a loan guarantor for anyone. - อากาศร้อนมากจนผมรู้สึกหน้ามืดตามัวไปหมดครับ
aa-gàat rɔ́ɔn mâak jon pŏm rúu-sʉ̀k nâa-mʉ̂ʉt-taa-muaa bpai mòt kráp · អាកាត រ៉ន ម៉ាក ចុន ភុម រូសឹក ណា មឺត តា មួ ប៉ៃ ម៉ុត ក្រាប់
អាកាសធាតុក្តៅខ្លាំងពេក រហូតដល់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវិលមុខងងឹតឈឹងតែម្តងបាទ។
The heat was so intense that I felt completely faint and dizzy.
Common phrases: ความโลภทำให้หน้ามืดตามัว (kwaam-lôop tam hâi nâa-mʉ̂ʉt-taa-muaa) ភាពលោភលន់ធ្វើឱ្យងងឹតមុខ · โมโหจนหน้ามืดตามัว (moo-hŏo jon nâa-mʉ̂ʉt-taa-muaa) ខឹងរហូតដល់ងងឹតមុខលែងដឹងខុសត្រូវ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หงอก หนาแน่น หนีบ หนีบผม หนวกหู หนวดเครา หนักแน่น หนุ่มสาว หนังยาง หนังสติ๊ก หน้าบึ้ง หน้าบวม หน้าลาย หนี้นอกระบบ หนูท่อ หม้อต้ม หม้อแปลง หม้อไฟ หมากฝรั่ง หมูหยอง หมูสามชั้น หมัก หมาวัด หมัดมวย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.