หนวกหู
nùuak-hŭu [នួក-ហ៊ូ]- adjective ថ្លង់ត្រចៀក; រំខានសំឡេងnoisy; deafeningเสียงเครื่องจักรหนวกหูมาก
សំឡេងគ្រឿងចក្រថ្លង់ត្រចៀកខ្លាំងណាស់
The sound of the machine is very deafening.
Syllables: หนวก (nùuak, low) + หู (hŭu, rising)
មានន័យថា «រំខានត្រចៀក / ថ្លង់ត្រចៀក» ដោយសារសំឡេងខ្លាំងពេក។ ប្រើបែបក្រៅផ្លូវការ បើចង់និយាយគួរសម គេច្រើនប្រើ «เสียงดังเกินไป» (សំឡេងឮខ្លាំងពេក) ជំនួសវិញ។
Means 'noisy' or 'deafening to the ears'. Casual and expressive; use 'sĭang dang gern bpai' when you want to sound more polite.
More examples
- ข้างห้องเปิดเพลงเสียงดังจนหนวกหูครับ
kâang hɔ̂ɔng bpə̀ət pleeng sĭang dang jon nùuak-hŭu kráp · ខាង ហង បើក ភ្លេង សៀង ដាំង ចុន នួក-ហ៊ូ ក្រាប់
បន្ទប់ក្បែរខាងចាក់ចម្រៀងឮខ្លាំងរហូតដល់ថ្លង់ត្រចៀកបាទ
The next room plays music so loudly that it's deafening. - อย่าทำเสียงดังสิคะ หนวกหูจังเลย
yàa tam sĭang dang sì ká, nùuak-hŭu jang loie · យ៉ា ថាំ សៀង ដាំង ស៊ី ខាក់, នួក-ហ៊ូ ចាំង ឡើយ
កុំធ្វើឱ្យឮសំឡេងខ្លាំងអីចាស ថ្លង់ត្រចៀកណាស់
Don't make so much noise; it's so annoying to the ears. - เสียงก่อสร้างข้างนอกหนวกหูจนนอนไม่หลับ
sĭang gɔ̀ɔ-sâang kâang-nɔ̂ɔk nùuak-hŭu jon nɔɔn mâi làp · សៀង ក-សាង ខាង-ណក នួក-ហ៊ូ ចុន ណន ម៉ៃ ឡាប់
សំឡេងការដ្ឋានសំណង់ខាងក្រៅថ្លង់ត្រចៀកខ្លាំងដល់ថ្នាក់គេងមិនលក់
The construction noise outside is so loud that I can't sleep.
Common phrases: เสียงหนวกหู (sĭang nùuak-hŭu) សំឡេងរំខានត្រចៀក · น่าหนวกหู (nâa-nùuak-hŭu) គួរឱ្យរំខានត្រចៀក · หูหนวก (hŭu-nùuak) ថ្លង់ (គថ្លង់)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หรือยัง ห่าง ห่างกัน หัก หัวเราะ หวังว่า หุง หุ่น หงอก หนาแน่น หนีบ หนีบผม หนวดเครา หนักแน่น หนุ่มสาว หนังยาง หนังสติ๊ก หน้าบึ้ง หน้าบวม หน้ามืดตามัว หน้าลาย หนี้นอกระบบ หนูท่อ หม้อต้ม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.