Skip to content

หน้าลาย

nâa-laai [ណា-ឡាយ]
  1. adjective មុខប្រឡាក់; មុខឆ្នូតៗ
    smudged face; stained face
    ทำงานก่อสร้างจนหน้าลายฝุ่น
    ធ្វើការសំណង់រហូតដល់មុខប្រឡាក់ធូលី
    Working in construction until the face is smudged with dust.

Syllables: หน้า (nâa, falling) + ลาย (laai, mid)

មានន័យថាមុខប្រឡាក់ប្រឡូក ប្រឡាក់ធ្យូង ប្រឡាក់ខ្លាញ់ម៉ាស៊ីន ឬឡើងស្នាមជាំឆ្នូតៗ។ កម្មករសំណង់ ឬជាងជួសជុលឧស្សាហ៍ប្រើពាក្យនេះពេលនិយាយគ្នាលេង។ ពាក្យ «ลาย» មានន័យថាក្រឡា ឬឆ្នូតៗ។

Describes a face that is smudged, smeared with dirt or grease, or marked with streaks. Very common among mechanics, factory, and construction workers.

More examples

  • ไปซ่อมเครื่องยนต์มายังไง หน้าลายหมดแล้ว
    bpai sɔ̂ɔm krʉ̂ang-yon maa yang-ngai, nâa-laai mòt lɛ́ɛo · ប៉ៃ សម គ្រឿង យុន ម៉ា យ៉ាង ង៉ៃ ណា ឡាយ ម៉ុត ឡេវ
    ទៅជួសជុលម៉ាស៊ីនយ៉ាងម៉េចហ្នឹង ប្រឡាក់មុខប្រឡូកអស់រលីងហើយ?
    How did you fix the engine? Your face is completely smeared with grease.
  • ไปล้างหน้าก่อนเถอะค่ะ หน้าลายคราบฝุ่นหมดแล้ว
    bpai láang nâa gɔ̀ɔn tə̀ ká, nâa-laai krâap-fùn mòt lɛ́ɛo · ប៉ៃ ឡាង ណា កន ថឺ ខាក់ ណា ឡាយ គ្រាប ហ៊្វុន ម៉ុត ឡេវ
    ទៅលុបមុខសិនទៅបង មុខប្រឡាក់សុទ្ធតែក្អែលធូលីអស់ហើយ។
    Go wash your face first; it's all streaked with dust.
  • เด็กๆ เล่นสีน้ำจนหน้าลายกันทั้งคู่เลยครับ
    dèk-dèk lên sĭi-nám jon nâa-laai gan táng kûu loie kráp · ដេក ដេក លេន ស៊ី ណាំ ចុន ណា ឡាយ កាន់ ទាំង ឃូ ឡើយ ក្រាប់
    ក្មេងៗលេងពណ៌ទឹកឡើងប្រឡាក់មុខប្រឡូកទាំងពីរនាក់តែម្ដងបាទ។
    The kids played with watercolors until both their faces were covered in smudges.

Common phrases: หน้าลายพร้อย (nâa-laai-prɔ́ɔi) មុខប្រឡាក់ប្រឡូកពេញ · หน้าลายคราบน้ำมัน (nâa-laai krâap-nám-man) មុខប្រឡាក់ប្រឡូកដោយប្រេងម៉ាស៊ីន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หนาแน่น หนีบ หนีบผม หนวกหู หนวดเครา หนักแน่น หนุ่มสาว หนังยาง หนังสติ๊ก หน้าบึ้ง หน้าบวม หน้ามืดตามัว หนี้นอกระบบ หนูท่อ หม้อต้ม หม้อแปลง หม้อไฟ หมากฝรั่ง หมูหยอง หมูสามชั้น หมัก หมาวัด หมัดมวย หมองหมอง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.