หมาวัด
măa-wát [មា-វ៉ាត់]- noun ឆ្កែវត្តtemple dog; stray dogมีคนเอาเศษอาหารไปให้หมาวัด
មានគេយកកាកសំណល់អាហារទៅឱ្យឆ្កែវត្ត
Someone brought leftover food to the temple dogs.
Syllables: หมา (măa, rising) + วัด (wát, high)
មានន័យថាឆ្កែវត្ត ឬឆ្កែអនាថាដែលគ្មានម្ចាស់ច្បាស់លាស់។ គេច្រើនប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងស្នេហា សំដៅលើមនុស្សប្រុសក្រីក្រទាបថោក ដែលហ៊ានស្រឡាញ់មនុស្សស្រីខ្ពង់ខ្ពស់ (ដូចពាក្យខ្មែរថា «ឆ្កែវត្តចង់ស៊ីសាច់ទា» ឬ «ទន្សាយប្រាថ្នាព្រះចន្ទ»)។
Literally a temple dog (stray dog living at a temple). Often used metaphorically for a poor, low-status man dreaming of winning a high-status woman's heart.
More examples
- ในวัดมีหมาวัดเยอะมาก อย่าไปแหย่มันนะ
nai wát mii măa-wát yə́ mâak, yàa bpai yɛ̀ɛ man ná · ណៃ វ៉ាត់ មី ម៉ា វ៉ាត់ យ៉ឺៈ ម៉ាក យ៉ា ប៉ៃ យ៉ែ ម៉ាន់ ណៈ
នៅក្នុងវត្តសម្បូរឆ្កែវត្តច្រើនណាស់ កុំទៅរករឿងវាឱ្យសោះណា៎។
There are many stray dogs in the temple; don't provoke them. - คนจนอย่างพี่ก็เหมือนหมาวัดแหละ จะไปสู้คนรวยได้ยังไง
kon-jon yàang pîi gɔ̂ɔ mʉ̌an măa-wát lɛ̀, jà bpai sûu kon-ruai dâai yang-ngai · ឃុន ចុន យ៉ាង ភី ក៏ មឿន ម៉ា វ៉ាត់ ឡែ ចាក់ ប៉ៃ ស៊ូ ឃុន រួយ ដាយ យ៉ាង ង៉ៃ
មនុស្សក្រដូចបងប្រៀបដូចជាឆ្កែវត្តចឹង តើទៅប្រកួតប្រជែងជាមួយអ្នកមានយ៉ាងម៉េចបាន?
A poor guy like me is just a temple dog; how could I compete with rich men? - หลวงตาเอาข้าวให้หมาวัดกินทุกเช้าครับ
lŭang-dtaa ao kâao hâi măa-wát gin túk cháo kráp · ហ្លួងតា អាវ ខាវ ហៃ ម៉ា វ៉ាត់ គីន ធុក ឆៅ ក្រាប់
ព្រះចៅអធិការវត្តតែងយកបាយឱ្យឆ្កែវត្តស៊ីរាល់ព្រឹកបាទ។
The venerable monk feeds the temple dogs every morning.
Common phrases: หมาวัดหมายปองดอกฟ้า (măa-wát măai-bpɔɔng dɔ̀ɔk-fáa) ឆ្កែវត្តប៉ងផ្កាលើមេឃ (ទន្សាយប្រាថ្នាព្រះច័ន្ទ) · ลูกหมาวัด (lûuk-măa-wát) កូនឆ្កែវត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หน้าบวม หน้ามืดตามัว หน้าลาย หนี้นอกระบบ หนูท่อ หม้อต้ม หม้อแปลง หม้อไฟ หมากฝรั่ง หมูหยอง หมูสามชั้น หมัก หมัดมวย หมองหมอง หมิ่นประมาท หมักหมม หมดหนี้ หมดเกลี้ยง หมดสิ้น หยอด หยอดเหรียญ หยด หยดน้ำ หยอดตา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.