หมอตำแย
mɔ̌ɔ-dtam-yɛɛ [ម៉-តាម-យ៉ែ]- noun ឆ្មបបុរាណ; ឆ្មបស្រែtraditional midwifeในอดีตหญิงคลอดลูกโดยมีหมอตำแยช่วยทำคลอด
ពីអតីតកាលស្រ្តីសម្រាលកូនដោយមានឆ្មបបុរាណជួយសម្រាល
In the past, women gave birth with the help of traditional midwives.
Syllables: หมอ (mɔ̌ɔ, rising) + ตำ (dtam, mid) + แย (yɛɛ, mid)
មានន័យថា «ឆ្មបបុរាណ» ដែលជួយសម្រាលកូនតាមភូមិស្រុកពីសម័យដើម។ សព្វថ្ងៃកម្រមានណាស់ ព្រោះគេសម្រាលនៅមន្ទីរពេទ្យ ប៉ុន្តែពាក្យនេះនៅតែប្រើញឹកញាប់ក្នុងរឿងបុរាណ ឬការនិយាយប្រៀបធៀប។ កុំច្រឡំជាមួយពេទ្យសម្ភពសម័យទំនើប។
A traditional village midwife who delivers babies at home. It is mostly heard in period dramas or historical and rural contexts today.
More examples
- สมัยก่อนคนคลอดลูกกับหมอตำแยครับ
sà-mǎi gɔ̀ɔn kon klɔ̂ɔt lûuk gàp mɔ̌ɔ-dtam-yɛɛ kráp · សាក់-ម៉ៃ កន ឃុន ខ្លត លូក ហ្កាប់ ម៉-តាម-យ៉ែ ក្រាប់
សម័យមុនមនុស្សសម្រាលកូនជាមួយឆ្មបបុរាណបាទ។
In the past, people gave birth with traditional midwives. - ยายของฉันเคยเป็นหมอตำแยประจำหมู่บ้านค่ะ
yaai kɔ̌ɔng chǎn kəəi bpen mɔ̌ɔ-dtam-yɛɛ bprà-jam mùu-bâan kâ · យាយ ខង ឆាន់ ឃើយ ប៉េន ម៉-តាម-យ៉ែ ប្រាក់-ចាំ ម៊ូ-បាន ខាក់
យាយរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើជាឆ្មបបុរាណប្រចាំភូមិចាស។
My grandmother used to be the traditional village midwife. - ปัจจุบันไม่มีหมอตำแยแล้ว ทุกคนไปโรงพยาบาล
bpràt-jù-ban mâi mii mɔ̌ɔ-dtam-yɛɛ lɛ́ɛo, túk kon bpai roong-pá-yaa-baan · ប្រាត់-ជុ-បាន ម៉ាយ មី ម៉-តាម-យ៉ែ ឡែវ, ធុក ឃុន ប៉ៃ រ៉ូង-ផាក់-យ៉ា-បាន
បច្ចុប្បន្នគ្មានឆ្មបបុរាណទៀតទេ មនុស្សគ្រប់គ្នាទៅមន្ទីរពេទ្យ។
Nowadays there are no traditional midwives; everyone goes to the hospital.
Common phrases: ทำคลอด (tam-klɔ̂ɔt) ជួយសម្រាលកូន/បង្កើតកូន · คลอดลูก (klɔ̂ɔt lûuk) សម្រាលកូន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หมากรุก หมากเก็บ หมา หมายเหตุ หมายจับ หมายศาล หมาด หมอนวด หมอผี หมอดู หมอฟัน หมอตี๋ หมองู หมึกย่าง หมึกแดดเดียว หมักเชื้อ หม่น หมั่นเขี้ยว หมาหมู่ หมัด หมัดเด็ด หมาดๆ หมักปุ๋ย หมกมุ่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.