หมักเหล้า
màk-lâo [ម៉ាក់ឡៅ]- verb ផ្អាប់ស្រា; បិតស្រាto brew liquor; to ferment alcoholic drinksชาวบ้านใช้ข้าวเหนียวหมักเหล้าสาโทพื้นบ้าน
អ្នកភូមិប្រើអង្ករដំណើបមកផ្អាប់ស្រាសាតូប្រពៃណី
Villagers use sticky rice to ferment local sato rice wine.
Syllables: หมัก (màk, low) + เหล้า (lâo, falling)
មានន័យថា «បិតស្រា / ផ្អាប់ស្រា»។ ប្រើសំដៅលើដំណើរការផ្អាប់ស្រាពីអង្ករ ឬផ្លែឈើ។ ពាក្យ «เหล้า» ជាសំឡេងធ្លាក់ (falling tone) កុំច្រឡំនឹង «เล่า» (និទាន) ទោះជាសំឡេងដូចគ្នាតែអត្ថន័យខុសគ្នា។
Means 'to ferment or brew liquor'. 'เหล้า' has a falling tone; take care not to confuse it in writing with 'เล่า' (to tell).
More examples
- ชาวบ้านชอบหมักเหล้าขาวไว้ดื่มเองครับ
chaao-bâan chɔ̂ɔp màk-lâo kǎao wái dʉ̀ʉm eeng kráp · ឆាវបាន ឆប ម៉ាក់ឡៅ ខាវ វ៉ៃ ឌឺម អេង ក្រាប់
អ្នកភូមិចូលចិត្តផ្អាប់បិតស្រាសទុកផឹកខ្លួនឯងបាទ។
Villagers like to brew their own white rice spirits to drink. - ที่โรงงานกำลังสอนวิธีหมักเหล้าผลไม้ค่ะ
tîi roong-ngaan gam-lang sɔ̌ɔn wí-tee màk-lâo pǒn-lá-máai kâ · ធី រោងង៉ាន កាំឡាំង សន វិធី ម៉ាក់ឡៅ ផុនឡាម៉ាយ ខាក់
នៅរោងចក្រកំពុងបង្រៀនវិធីផ្អាប់ស្រាផ្លែឈើចាស។
At the factory, they are teaching how to ferment fruit wine. - หมักเหล้าต้องคุมความสะอาดให้ดีนะ
màk-lâo dtɔ̂ng kum kwaam-sà-àat hâi dee ná · ម៉ាក់ឡៅ តង ឃុំ ខ្វាមសៈអាត ហៃ ឌី ណា
ផ្អាប់ស្រាត្រូវតែគ្រប់គ្រងអនាម័យឱ្យបានល្អណា៎។
When brewing alcohol, you must maintain strict cleanliness.
Common phrases: ต้มเหล้า (dtôm-lâo) បិតស្រា · กากเหล้า (gàak-lâo) កាកស្រា · เหล้าสาโท (lâo-sǎa-too) ស្រាសាតូ (ស្រាអង្ករថៃ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แลกเงิน ย้ายที่อยู่ ปรับ กินเหล้า หักออก ท่าเรือ ตลาดปลา ตลาดผัก ตลาดน้ำ งานเชื่อม จัดยา หมักน้ำปลา เป่าเทียน เป่าลูกโป่ง บีบแตร ทางม้าลาย ทางเลี่ยงเมือง ถนนลื่น ป่อง ผองเพื่อน ขยายสาขา ช่างตัดผม อธิบายเพิ่ม ฟองน้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.