เป่าเทียน
bpào-tian [ប៉ៅធាន]- verb ផ្លុំទៀន; ផ្លុំពន្លត់ទៀនto blow out candlesเด็กๆ ร้องเพลงวันเกิดก่อนจะเป่าเทียนบนเค้ก
ក្មេងៗច្រៀងបទខួបកំណើតមុននឹងផ្លុំទៀនលើនំខេក
The children sang the birthday song before blowing out candles on the cake.
Syllables: เป่า (bpào, low) + เทียน (tian, mid)
មានន័យថា «ផ្លុំទៀន» ជាពិសេសលើនំខួបកំណើត ឬពេលបួងសួង។ ពាក្យ «เป่า» ចាប់ផ្តើមដោយព្យញ្ជនៈ ប៉ (bp) ជាសំឡេងទាប មិនមែន ផ ទេ។
Means 'to blow out candles', especially during birthday celebrations. 'เป่า' starts with an unaspirated 'bp' in low tone.
More examples
- อธิษฐานเสร็จแล้วก็เป่าเทียนได้เลยครับ
à-tít-tǎan sèt lɛ́ɛo gɔ̂ bpào-tian dâai ləəi kráp · អាធិតថាន សិត ហើយ ក៏ ប៉ៅធាន ដាយ ឡើយ ក្រាប់
បួងសួងរួចហើយ ផ្លុំទៀនបានភ្លាមបាទ។
Once you make a wish, you can blow out the candles right away. - เด็กๆ แย่งกันเป่าเทียนวันเกิดค่ะ
dèk-dèk yɛ̂ɛng gan bpào-tian wan-gə̀ət kâ · ដិកដិក យ៉ែង កាន់ ប៉ៅធាន វ៉ាន់កឺត ខាក់
ក្មេងៗដណ្តើមគ្នាផ្លុំទៀនថ្ងៃខួបកំណើតចាស។
The kids rushed to blow out the birthday candles together. - ลมพัดแรงจนไม่ต้องเป่าเทียนเลย
lom pát rɛɛng jon mâi dtɔ̂ng bpào-tian ləəi · ឡុំ ផាត់ រ៉ែង ចុន ម៉ៃ តង ប៉ៅធាន ឡើយ
ខ្យល់បក់ខ្លាំងរហូតដល់មិនបាច់ផ្លុំទៀនសោះ។
The wind blew so hard that nobody even needed to blow out the candles.
Common phrases: จุดเทียน (jùt-tian) អុជទៀន · เทียนวันเกิด (tian wan-gə̀ət) ទៀនខួបកំណើត · เทียนพรรษา (tian pan-sǎa) ទៀនវស្សា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ย้ายที่อยู่ ปรับ กินเหล้า หักออก ท่าเรือ ตลาดปลา ตลาดผัก ตลาดน้ำ งานเชื่อม จัดยา หมักน้ำปลา หมักเหล้า เป่าลูกโป่ง บีบแตร ทางม้าลาย ทางเลี่ยงเมือง ถนนลื่น ป่อง ผองเพื่อน ขยายสาขา ช่างตัดผม อธิบายเพิ่ม ฟองน้ำ คนงานก่อสร้าง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.