Skip to content

หมักน้ำปลา

màk-nám-bplaa [ម៉ាក់ណាមប្លា]
  1. verb ផ្អាប់ទឹកត្រី; ផ្អាប់ត្រីធ្វើទឹកត្រី
    to ferment fish sauce
    โรงงานใช้วิธีโบราณในการหมักน้ำปลาเป็นเวลาหนึ่งปี
    រោងចក្រប្រើវិធីបុរាណក្នុងការផ្អាប់ទឹកត្រីរយៈពេលមួយឆ្នាំ
    The factory uses traditional methods to ferment fish sauce for one year.

Syllables: หมัก (màk, low) + น้ำ (nám, high) + ปลา (bplaa, mid)

មានន័យថា «ផ្អាប់ទឹកត្រី / ធ្វើទឹកត្រី» ដោយយកត្រីមកប្រឡាក់អំបិលទុកឱ្យឡើងជាតិ។ ប្រើក្នុងវិស័យកែច្នៃម្ហូបអាហារ និងរោងចក្រទឹកត្រី។ ប្រយ័ត្ន «หมัก» ជាសំឡេងទាប មិនមែនសំឡេងស្មើទេ។

Means 'to ferment fish sauce'. Common in traditional condiment brewing and seafood factories.

More examples

  • โรงงานนี้หมักน้ำปลาแบบดั้งเดิมครับ
    roong-ngaan née màk-nám-bplaa bɛ̀ɛp dâng-dəəm kráp · រោងង៉ាន នី ម៉ាក់ណាមប៉្លា បែប ដាំងដើម ក្រាប់
    រោងចក្រនេះផ្អាប់ទឹកត្រីតាមបែបបុរាណបាទ។
    This factory ferments fish sauce using traditional methods.
  • เขาใช้เวลาหมักน้ำปลาเป็นปีเลยค่ะ
    káo chái wee-laa màk-nám-bplaa bpen bpii ləəi kâ · ខៅ ឆៃ វេលា ម៉ាក់ណាមប៉្លា ប៉េន ប៉ី ឡើយ ខាក់
    គាត់ចំណាយពេលផ្អាប់ទឹកត្រីរាប់ឆ្នាំឯណោះចាស។
    They ferment the fish sauce for a whole year.
  • การหมักน้ำปลาต้องใช้เกลือคุณภาพดี
    gaan-màk-nám-bplaa dtɔ̂ng chái glʉa kun-ná-pâap dee · កានម៉ាក់ណាមប៉្លា តង ឆៃ គ្លឿ ឃុនណៈភាព ឌី
    ការធ្វើផ្អាប់ទឹកត្រីត្រូវប្រើអំបិលគុណភាពល្អ។
    Fermenting fish sauce requires good-quality salt.

Common phrases: หัวน้ำปลา (hǔa-nám-bplaa) ក្បាលទឹកត្រី (ទឹកត្រីសុទ្ធទឹកមួយ) · กลิ่นน้ำปลา (glìn-nám-bplaa) ក្លិនទឹកត្រី · หมักดอง (màk-dɔɔng) ផ្អាប់ / ត្រាំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เปลี่ยนเสื้อผ้า แลกเงิน ย้ายที่อยู่ ปรับ กินเหล้า หักออก ท่าเรือ ตลาดปลา ตลาดผัก ตลาดน้ำ งานเชื่อม จัดยา หมักเหล้า เป่าเทียน เป่าลูกโป่ง บีบแตร ทางม้าลาย ทางเลี่ยงเมือง ถนนลื่น ป่อง ผองเพื่อน ขยายสาขา ช่างตัดผม อธิบายเพิ่ม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.