Skip to content

บีบแตร

bìip-dtɛɛ [ប៊ីបត្រែ]
  1. verb ផ្លុំស៊ីប្លេ; ចុចស៊ីប្លេឡាន
    to honk the horn
    คนขับรถบีบแตรเตือนคนข้ามถนนที่เดินไม่ระวัง
    អ្នកបើកបរផ្លុំស៊ីប្លេដាស់តឿនអ្នកឆ្លងផ្លូវដែលដើរមិនប្រយ័ត្ន
    The driver honked the horn to warn an inattentive pedestrian.

Syllables: บีบ (bìip, low) + แตร (dtɛɛ, mid)

មានន័យថា «ចុចស៊ីផ្លេ / ស៊ីផ្លេឡាន»។ នៅប្រទេសថៃ គេកម្រចុចស៊ីផ្លេណាស់ ព្រោះចាត់ទុកថាមិនសមរម្យ លើកលែងតែមានអាសន្ន។ ប្រយ័ត្ន «แตร» ចេញសំឡេង «dtɛɛ» មិនមែន «រ» សុទ្ធទេ។

Means 'to honk the horn'. In Thailand, gratuitous honking is considered impolite, so Thais reserve it for danger.

More examples

  • คนขับรถบีบแตรเตือนคนข้ามถนนครับ
    kon-kàp-rót bìip-dtɛɛ dtʉan kon kâam tà-nǒn kráp · ខុនខាប់រ៉ុត ប៊ីបត្រែ តឿន ខុន ខាម ថៈណុន ក្រាប់
    អ្នកបើកបរបានចុចស៊ីផ្លេព្រមានអ្នកឆ្លងផ្លូវបាទ។
    The driver sounded the horn to warn people crossing the road.
  • อย่าบีบแตรเสียงดังหน้าโรงพยาบาลนะคะ
    yàa bìip-dtɛɛ sǐang dang nâa roong-pá-yaa-baan ná ká · យ៉ា ប៊ីបត្រែ សៀង ដាំង ណា រោងផាយ៉ាបាន ណា ខាក់
    កុំចុចស៊ីផ្លេឮខ្លាំងៗនៅមុខមន្ទីរពេទ្យណា៎ចាស។
    Do not honk loudly in front of the hospital.
  • อยู่เมืองไทยไม่ควรบีบแตรใส่คนอื่นง่ายๆ
    yùu mʉang-tai mâi kuan bìip-dtɛɛ sài kon-ʉ̀ʉn ngâai-ngâai · យូ មឿងថៃ ម៉ៃ គួរ ប៊ីបត្រែ សៃ ខុនអឺន ង៉ាយង៉ាយ
    នៅស្រុកថៃមិនគួរស៊ីផ្លេដាក់អ្នកដទៃផ្ដេសផ្ដាសឡើយ។
    Living in Thailand, you should avoid honking at others without cause.

Common phrases: เสียงแตร (sǐang-dtɛɛ) សំឡេងស៊ីផ្លេ · กดแตร (gòt-dtɛɛ) ចុចស៊ីផ្លេ · ห้ามบีบแตร (hâam bìip-dtɛɛ) ហាមចុចស៊ីផ្លេ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

กินเหล้า หักออก ท่าเรือ ตลาดปลา ตลาดผัก ตลาดน้ำ งานเชื่อม จัดยา หมักน้ำปลา หมักเหล้า เป่าเทียน เป่าลูกโป่ง ทางม้าลาย ทางเลี่ยงเมือง ถนนลื่น ป่อง ผองเพื่อน ขยายสาขา ช่างตัดผม อธิบายเพิ่ม ฟองน้ำ คนงานก่อสร้าง แรงงานไทย งูเห่าหม้อ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.