หลบฝน
lòp-fǒn [ឡុបហ្វុន]- verb គេចភ្លៀង; ជ្រកភ្លៀងtake shelter from the rainเราแวะหลบฝนใต้หลังคาปั๊มน้ำมัน
យើងបានឈប់ជ្រកភ្លៀងក្រោមដំបូលស្ថានីយប្រេងឥន្ធនៈ
We stopped to take shelter from the rain under the gas station roof.
Syllables: หลบ (lòp, low) + ฝน (fǒn, rising)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ជ្រកភ្លៀង»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពេលភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ហើយត្រូវឈប់ម៉ូតូ ឬរត់ចូលជ្រកក្រោមដំបូលសំយ៉ាបផ្ទះគេ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងអក្សរ ភ (ฝ) ឱ្យច្បាស់ កុំច្រឡំជាមួយ ផ (ผ)។
Means 'to take shelter from the rain'. Commonly used by commuters and motorists seeking cover under roofs or gas stations during downpours.
More examples
- ฝนตกหนักมาก เราไปหลบฝนที่ปั๊มน้ำมันก่อนเถอะครับ
fǒn dtòk nàk mâak, rao bpai lòp-fǒn tîi bpám-nám-man gɔ̀ɔn tə̀ kráp · ហ្វុន តុក ណាក់ ម៉ាក, រ៉ៅ ប៉ៃ ឡុប-ហ្វុន ធី ប៉ាំម-ណាំម-ម៉ាន់ គ័ន ថឺ ក្រាប់
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងណាស់ ពួកយើងចូលជ្រកភ្លៀងនៅការ៉ាស់សាំងសិនទៅបង។
It is raining very hard, let's take shelter at the gas station first. - ยืนหลบฝนอยู่หน้าร้านสะดวกซื้อตั้งนานแล้วค่ะ
yʉʉn lòp-fǒn yùu nâa ráan-sà-dùak-sʉ́ʉ dtâng naan lɛ́ɛo kâ · យឺន ឡុប-ហ្វុន យូ ណា រ៉ាន-សៈឌួក-ស៊ឺ តាំង ណាន លែវ ខាក់
ឈរជ្រកភ្លៀងនៅមុខម៉ាតយូរគួរសមហើយ។
I've been standing taking shelter from the rain in front of the convenience store for a long time. - ถ้าไม่มีร่ม ก็แวะหลบฝนใต้สะพานลอยก่อนสิ
tâa mâi mii rôm, gɔ̂ wɛ́ lòp-fǒn dtâai sà-paan-lɔɔi gɔ̀ɔn sì · ថា ម៉ៃ មី រ៉ុម, ក៏ វ៉ាក់ ឡុប-ហ្វុន ក្រោមកំណោងស្ពានអាកាស គ័ន ស៊ី
បើគ្មានឆ័ត្រទេ ឈៀងចូលជ្រកភ្លៀងក្រោមស្ពានអាកាសសិនទៅ។
If you don't have an umbrella, drop by under the overpass to take shelter first.
Common phrases: ที่หลบฝน (tîi-lòp-fǒn) កន្លែងជ្រកភ្លៀង · วิ่งหลบฝน (wîng-lòp-fǒn) រត់ជ្រកភ្លៀង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เส้นใหญ่ เส้นหมี่ คู่หมั้น คู่ครอง คู่รัก ก้น ก้นหม้อ คู่สมรส น่ารัก คีมหนีบ หลับลึก หลบภัย ขอบโต๊ะ ขอบแก้ว ลูกวัว เคารพกฎหมาย เคารพผู้ใหญ่ เป้าหมายชีวิต กองทราย ความคิดเห็น ความแค้น ข่มขู่ ตัวอย่างสินค้า ไม่มีงานทำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.