Skip to content

หลบ

lòp [ឡុប]
  1. verb ជ្រក; គេច, ពួន
    take shelter; duck; evade
    พวกเราวิ่งไปหลบฝนใต้หลังคา
    ពួកយើងរត់ទៅជ្រកភ្លៀងក្រោមដំបូល
    We ran to take shelter from the rain under the roof.

Syllables: หลบ (lòp, low)

មានន័យថា គេច ឬជ្រក (ជ្រកភ្លៀង គេចមុខ)។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យខ្មែរ 'លប' (លួចធ្វើស្ងាត់ៗ) ព្រោះពាក្យថៃនេះផ្តោតលើការគេចចេញពីគ្រោះថ្នាក់ ឬគេចមុខ។

Means 'to dodge, take shelter, duck, or evade'. Don't confuse with Khmer 'លប' (to sneak); in Thai it specifically means to dodge, hide, or seek shelter.

More examples

  • ฝนตกหนัก ไปหลบฝนใต้สะพานกันเถอะครับ
    fǒn dtòk nàk, bpai lòp fǒn dtâai sà-paan gan tə̀ kráp · ហ្វុន តុក ណាក់ ប៉ៃ ឡុប ហ្វុន តាយ សៈផាន កាន់ ថឺ ក្រាប់
    ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ទៅជ្រកភ្លៀងក្រោមក្បាលស្ពានគ្នាទៅបាទ។
    It's raining heavily; let's take shelter under the bridge.
  • ระวังรถ หลบไปข้างทางก่อนค่ะ
    rá-wang rót, lòp bpai kâang taang gɔ̀ɔn kâ · រ៉ាក់វ៉ាំង រ៉ុត ឡុប ប៉ៃ ខាង ថាង ហ្កន ខាក់
    ប្រយ័ត្នឡាន គេចទៅខាងផ្លូវសិនចាស។
    Watch out for cars; step aside to the roadside first.
  • ทำไมต้องหลบหน้าผมด้วยครับ
    tam-mai dtɔ̂ɔng lòp nâa pǒm dûai kráp · ថាំម៉ៃ តង ឡុប ណា ភ៉ុម ឌួយ ក្រាប់
    ហេតុអ្វីបានជាត្រូវគេចមុខខ្ញុំដែរហ្នឹងបាទ?
    Why do you have to avoid/dodge me?

Common phrases: หลบฝน (lòp-fǒn) ជ្រកភ្លៀង · หลบหน้า (lòp-nâa) គេចមុខ · หลบภัย (lòp-pai) ជ្រកកោន / គេចភ័យ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หลงทาง จมูก รูจมูก ซอย ทางออก ทางเข้า ผลัก ปฏิเสธ เกี่ยวข้าว ร้องเพลง ร้องเล่น ฉีก ลึก หุบเขา ร่วง หลุดร่วง หมู ลูกหมู ซึม เกินเลย พรวนดิน เหลี่ยม เขียง ผักดอง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.