หลังฉาก
lǎng-chàak [ឡាំង-ឆាក]- noun ឆាកក្រោយ; ក្រោយឆាកbackstage; behind the scenesทีมงานทำงานอย่างหนักอยู่หลังฉาก
ក្រុមការងារធ្វើការយ៉ាងលំបាកនៅឆាកក្រោយ
The crew is working very hard backstage.
Syllables: หลัง (lǎng, rising) + ฉาก (chàak, low)
ពាក្យនេះមានន័យត្រង់ថា «ខាងក្រោយឆាក» តែច្រើនប្រើជាអត្ថន័យធៀបថា «រឿងរ៉ាវនៅពីក្រោយខ្នង» ឬរឿងអាថ៌កំបាំងដែលគេមិនបង្ហាញជាសាធារណៈ។ អាចប្រើបានទាំងក្នុងការនិយាយធម្មតានិងព័ត៌មានផ្លូវការ។ ប្រយ័ត្នច្រឡំជាមួយពាក្យ «เบื้องหลัง» ដែលមានន័យប្រហាក់ប្រហែលគ្នាដែរតែផ្លូវការជាងបន្តិច។
Literally means 'backstage', but frequently used figuratively for 'behind the scenes' or unseen background dealings. Suitable for both spoken and formal contexts.
More examples
- เรื่องนี้มีอะไรซ่อนอยู่หลังฉากเยอะมากครับ
rʉ̂ang-níi mii à-rai sɔ̂n yùu lǎng-chàak yə́ mâak kráp · រឿងនី មី អៈរ៉ៃ សន់ យូ ឡាំងឆាក យ៉ឺ ម៉ាក ក្រាប់
រឿងនេះមានរឿងលាក់កំបាំងនៅពីក្រោយខ្នងច្រើនណាស់បង។
There is a lot hidden behind the scenes in this matter. - พวกเราช่วยเตรียมงานอยู่หลังฉากค่ะ
pûak-rao chûai dtriam ngaan yùu lǎng-chàak kâ · ពួកgroup រ៉ាវ ជួយ ទ្រៀម ង៉ាន យូ ឡាំងឆាក ខាក់
ពួកយើងជួយរៀបចំការងារនៅពីក្រោយឆាកចា៎។
We helped prepare things backstage. - เบื้องหน้ายิ้มแย้มแต่หลังฉากทะเลาะกันตลอด
bʉ̂ang-nâa yím-yɛ́ɛm dtɛ̀ɛ lǎng-chàak tá-lɔ́ gan dtà-lɔ̀ɔt · បឿងណាហ៍ យីមយ៉ែម ទែ ឡាំងឆាក ថៈឡhandled ហ្កាន តៈឡត
នៅមុខគេញញឹមញញែម តែនៅក្រោយខ្នងឈ្លោះគ្នារហូត។
In public they smile, but behind the scenes they fight constantly.
Common phrases: คนหลังฉาก (kon-lǎng-chàak) អ្នកនៅពីក្រោយខ្នង · ทำงานหลังฉาก (tam-ngaan-lǎng-chàak) ធ្វើការងារនៅពីក្រោយឆាក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผัดคะน้า ผัดผัก ผัดผักรวม ข้าวผัด ผัดหมี่ ผัดเนื้อ ผัดหมู ผัดเห็ด ผัดขิง ผัดซีฟู้ด ผัดไข่ เวทีดนตรี ละครชีวิต ไฟไหม้บ้าน ตรวจดู ตรวจตั๋ว ตรวจพาสปอร์ต เช็คราคา เช็คสต็อก เช็คอีเมล ดิบๆ อารมณ์ร้อน ขัดหูขัดตา มุ่งหน้าสู่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.