Skip to content

ดิบๆ

dìp-dìp [ឌីប-ឌីប]
  1. adjective ឆៅៗ; ស្រស់ៗមិនទាន់ឆ្អិន
    raw; uncooked; fresh
    ห้ามกินเนื้อหมูดิบๆ เพราะมีพยาธิ
    ហាមញ៉ាំសាច់ជ្រូកឆៅៗព្រោះមានព្រូន
    Do not eat raw pork because it contains parasites.

Syllables: ดิบ (dìp, low) + ดิบ (dìp, low)

មានន័យថា «ឆៅៗ» មិនទាន់ចំអិន ឬមិនទាន់ឆ្អិនល្អ (ម្ហូប) ហើយក៏អាចប្រើធៀបនឹងការងារ ឬបុគ្គលិកលក្ខណៈដែល «នៅឆៅ មិនទាន់កែច្នៃល្អិតល្អន់»។ ពាក្យដដែលៗពីរដង (ๆ) ជួយបញ្ជាក់ន័យឲ្យកាន់តែច្បាស់។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងទាប (low tone) ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Means 'raw', 'uncooked', or figuratively 'rough/unpolished'. Reduplication with 'ๆ' emphasizes the rawness. Remember both syllables take a low tone.

More examples

  • อย่ากินเนื้อดิบๆ นะ เดี๋ยวปวดท้องครับ
    yàa gin nʉ́a dìp-dìp ná, dǐao bpùat-tɔ́ɔng kráp · យ៉ា គីន នឿ ឌីបឌីប ណៈ, ដ្យាវ ប៉ួតថង ក្រាប់
    កុំញ៉ាំសាច់ឆៅៗអីណា៎ ប្រយ័ត្នឈឺពោះបង។
    Don't eat raw meat, or you might get a stomach ache.
  • คนแถวนี้ชอบกินผักดิบๆ กับน้ำพริกค่ะ
    kon tɛ̌ɛo níi chɔ̂ɔp gin pàk dìp-dìp gàp nám-prík kâ · ឃុន ថែវ នី ចូលចិត្ត គីន ផាក់ ឌីបឌីប កាប់ ណាំព្រិក ខាក់
    អ្នកម្ដុំនេះចូលចិត្តញ៉ាំបន្លែស្រស់ៗឆៅៗជាមួយទឹកគ្រឿងចា៎។
    People around here like eating raw vegetables with chili paste.
  • ผลงานยังดูดิบๆ อยู่ ต้องแก้ไขอีกหน่อย
    pǒn-ngaan yang duu dìp-dìp yùu, dtɔ̂ng gɛ̂ɛ-kǎi ìik nɔ̀ɔi · ផុនង៉ាន យ៉ាង ឌូ ឌីបឌីប យូ, តង កែកខៃ អ៊ីក ណយ
    ស្នាដៃការងារនៅមើលទៅឆៅៗនៅឡើយ ត្រូវកែសម្រួលបន្តិចទៀត។
    The work still looks a bit rough and unpolished; it needs more refinement.

Common phrases: กินดิบๆ (gin dìp-dìp) ញ៉ាំឆៅៗ · เนื้อดิบๆ (nʉ́a dìp-dìp) សាច់ឆៅៗ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ผัดซีฟู้ด ผัดไข่ เวทีดนตรี หลังฉาก ละครชีวิต ไฟไหม้บ้าน ตรวจดู ตรวจตั๋ว ตรวจพาสปอร์ต เช็คราคา เช็คสต็อก เช็คอีเมล อารมณ์ร้อน ขัดหูขัดตา มุ่งหน้าสู่ อิ่มข้าว หาเวลาพัก เป็นหนี้ ชัน คัดลอก ย้อมผม ย้อมผ้า หล่น ผมร่วง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.