ออกคุก
ɔ̀ɔk-kúk [អក-ឃុក]- verb ចេញពីពន្ធនាគារ; រួចទោសbe released from prisonนักโทษเพิ่งออกคุกเมื่อวานนี้
អ្នកទោសទើបតែចេញពីពន្ធនាគារម្សិលមិញ
The prisoner was just released from prison yesterday.
Syllables: ออก (ɔ̀ɔk, low) + คุก (kúk, high)
មានន័យថា ចេញពីពន្ធនាគារ ឬរួចទោស។ ពាក្យនេះជាភាសានិយាយទូទៅ តែបើផ្លូវការគេច្រើនប្រើ 'พ้นโทษ'។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេងពាក្យ คุก ជាសម្លេងខ្ពស់ កុំច្រឡំនឹងពាក្យផ្សេង។
Means to be released from prison. It is common colloquial Thai, whereas 'พ้นโทษ' is used in formal contexts.
More examples
- เขาเพิ่งออกคุกมาเมื่อวานนี้ครับ
káo pə̂əng ɔ̀ɔk-kúk maa mʉ̂a-waan-níi kráp · ខៅ ភើង អក-ឃុក ម៉ា មឿ-វ៉ាន-នី ក្រាប់
គាត់ទើបតែចេញពីគុកមកកាលពីម្សិលមិញបាទ។
He was just released from prison yesterday. - ถ้าทำตัวดีก็จะได้ออกคุกเร็วขึ้นค่ะ
tâa tam-dtua dii gɔ̂ɔ jà dâai ɔ̀ɔk-kúk reo kʉ̂n kâ · ថា ថាំ-ទួ ឌី ក៏ ចាក់ ដាយ អក-ឃុក រ៉េវ ឃើន ខាក់
បើកែប្រែខ្លួនល្អ នឹងបានចេញពីគុកលឿនជាងមុនចាស។
If you behave well, you will get out of prison sooner. - พี่ชายเขาออกคุกแล้วเริ่มชีวิตใหม่
pîi-chaai káo ɔ̀ɔk-kúk lɛ́ɛo rə̂əm chii-wít mài · ភី-ឆាយ ខៅ អក-ឃុក ឡែវ រ៉ើម ឈី-វិត ម៉ៃ
បងប្រុសគាត់ចេញពីគុកហើយ ចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី។
His older brother got out of prison and started a new life.
Common phrases: ติดคุก (dtìt-kúk) ជាប់គុក · พ้นโทษ (pón-tôot) រួចទោស (ផ្លូវការ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อย่างมาก อย่างน้อย อย่างเร็ว อย่างช้า อย่างดี อย่างง่ายดาย อรหันต์ อวดเบ่ง อวบอิ่ม อวัยวะเพศ อสังหาฯ ออกจากงาน ออกคำสั่ง ออกเงิน ออกตัว ออกตามหา ออกปาก ออกดอกออกผล ออกรสออกชาติ ออกลวดลาย ออกหน้า ออกหวย ออกเวร ออกกำลัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.