เคี่ยวเข็ญ
kîao-kěn [ខៀវ-ខិន]- verb បង្ខិតបង្ខំ; រឹតត្បិតpush hard; compelหัวหน้าเคี่ยวเข็ญให้ทำงานเสร็จทันเวลา
មេជំរុញបង្ខិតបង្ខំឱ្យធ្វើការងាររួចទាន់ពេល
The supervisor pushes hard to finish the work on time.
Syllables: เคี่ยว (kîao, falling) + เข็ญ (kěn, rising)
មានន័យថា «បង្ខិតបង្ខំ រឹតបន្តឹង ឬជំរុញយ៉ាងតឹងរ៉ឹង» ដើម្បីឲ្យអ្នកណាម្នាក់ធ្វើការ ឬរៀនសូត្របានល្អ។ ភាគច្រើនប្រើពេលមេការ ឬឪពុកម្តាយរឹតបន្តឹងលើកូនចៅ។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ «เคี่ยว» (រម្ងាស់សម្ល) ធម្មតា។
Means to compel, push hard, drive relentlessly, or strictly discipline someone (often to make them improve or work hard). Do not confuse with plain 'เคี่ยว' (to simmer/braise).
More examples
- หัวหน้าเคี่ยวเข็ญให้พวกเราทำงานให้เสร็จทันเวลาครับ
hǔa-nâa kîao-kěn hâi pûak rao tam-ngaan hâi sèt tan wee-laa kráp · ហ៊ួណា ខៀវខេន ហៃ ពួក រ៉ៅ ថាំងាន ហៃ សិត ថាន់ វ៉េឡា ក្រាប់
មេកើយបានរឹតបន្តឹងជំរុញពួកយើងឲ្យធ្វើការងារឲ្យរួចទាន់ពេលវេលាបាទ។
The boss pushed us hard to get the work done on time. - พ่อแม่เคี่ยวเข็ญให้ลูกอ่านหนังสือสอบค่ะ
pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ kîao-kěn hâi lûuk àan nǎng-sʉ̌ʉ sɔ̀ɔp kâ · ផ៏ម៉ែ ខៀវខេន ហៃ លូក អាន ណាំងសឺ សប ខាក់
ឪពុកម្តាយរឹតបន្តឹងបង្ខំឲ្យកូនមើលសៀវភៅត្រៀមប្រឡងចាស។
Parents push their children hard to study for exams. - กว่าจะฝึกจนเก่งได้ ครูต้องเคี่ยวเข็ญอยู่นานครับ
gwàa jà fʉ̀k jon gèng dâai, kruu dtɔ̂ng kîao-kěn yòo naan kráp · ក្វា ចាក់ ហ្វិក ជុន គែង ដាយ, គ្រូ តង ខៀវខេន យូ ណាន ក្រាប់
ទម្រាំតែហាត់រហូតដល់ពូកែ លោកគ្រូត្រូវរឹតបន្តឹងបង្ហាត់អស់ពេលយ៉ាងយូរបាទ។
Before mastering it, the instructor had to drill and push him for a long time.
Common phrases: เคี่ยวเข็ญลูก (kîao-kěn lûuk) រឹតបន្តឹងបង្ខំកូន · โดนเคี่ยวเข็ญ (doon kîao-kěn) ត្រូវគេរឹតបន្តឹង/ជំរុញខ្លាំង · เข้มงวดเคี่ยวเข็ญ (kêm-ngûat kîao-kěn) តឹងរ៉ឹងនិងរឹតបន្តឹង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เหตุผล เหว เหนือ เหมาะ เหมาะสม เอกลักษณ์ เอ็น เอเชีย เหยียด เกสรเพศผู้ เข็นใจ เครือข่าย เจรจาต่อรอง เดือดพล่าน เถียงข้างๆคูๆ เทกระจาด เนืองแน่น เบี่ยงเบน เปล่งปลั่ง เพลิดเพลิน เมนูเด็ด เรื่องย่อ เลิกรา เวียนวน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.