เดือดพล่าน
dʉ̀at-plâan [ឌួត-ផ្លាន]- verb ពុះកញ្ជ្រោល; ក្តៅគគុកboil violently; seetheน้ำในหม้อต้มเดือดพล่านแล้ว
ទឹកក្នុងឆ្នាំងដាំពុះកញ្ជ្រោលហើយ
Water in the boiling pot is boiling violently.
Syllables: เดือด (dʉ̀at, low) + พล่าน (plâan, falling)
មានន័យត្រង់ថា «ពុះកញ្ជ្រោល/ពុះខ្លាំង» (ដូចជាទឹកក្តៅពុះឡើងពពុះ) និងន័យធៀបសំដៅលើ «កំហឹងពុះកញ្ជ្រោល ឬក្តៅក្រហាយក្នុងចិត្តខ្លាំង»។ ជាពាក្យពិពណ៌នាអារម្មណ៍ធ្ងន់ធ្ងរ។
Means to boil violently or seethe; literally for boiling liquids and figuratively for boiling anger, rage, or passionate indignation. Both words have distinct checked tones (low + falling).
More examples
- น้ำในหม้อต้มกำลังเดือดพล่านเลยครับ ระวังลวกมือนะ
nám nai mɔ̂ɔ dtôm gam-lang dʉ̀at-plâan ləəi kráp, rá-wang lûak mʉʉ ná · ណាំ ណៃ ម៉ តុម កាំឡាំង ឌឿតភ្លាន ឡើយ ក្រាប់, រ៉ាក់វ៉ាំង លួក មឺ ណៈ
ទឹកក្នុងឆ្នាំងកំពុងពុះកញ្ជ្រោលខ្លាំងណាស់បាទ ប្រយ័ត្នរលាកដៃណា៎។
The water in the pot is boiling violently; be careful not to scald your hands. - พอได้ยินคำดูถูก เขาก็โกรธจนเลือดในกายเดือดพล่านค่ะ
pɔɔ dâai-yin kam doo-tòok, káo gɔ̂ gròot jon lʉ̂at nai gaai dʉ̀at-plâan kâ · ផ ដាយយីន ខាំ ឌូធូក, ខៅ ក៏ ក្រូត ជុន ឈាម ណៃ កាយ ឌឿតភ្លាន ខាក់
ល្មមតែឮពាក្យមើលងាយ គាត់ក៏ខឹងដល់ថ្នាក់ឈាមពុះកញ្ជ្រោលពេញខ្លួនចាស។
Hearing the insults made his blood boil with rage. - บรรยากาศในที่ประชุมเดือดพล่านหลังการโต้เถียงกันครับ
ban-yaa-gàat nai têe bprà-choom dʉ̀at-plâan lǎng gaan dtôo-tǐang gan kráp · បានយ៉ាកាត ណៃ ធី ប្រៈឈុំ ឌឿតភ្លាន ឡាំង កាន តូធៀង គាន់ ក្រាប់
បរិយាកាសក្នុងអង្គប្រជុំឡើងកម្តៅពុះកញ្ជ្រោល ក្រោយពីមានការជជែកទាស់ទែងគ្នាបាទ។
The atmosphere in the meeting seethed after the fierce argument.
Common phrases: เลือดเดือดพล่าน (lʉ̂at dʉ̀at-plâan) ឈាមពុះកញ្ជ្រោល (ខឹងខ្លាំង) · น้ำเดือดพล่าน (nám dʉ̀at-plâan) ទឹកពុះខ្លាំងខ្ចាយ · โกรธเดือดพล่าน (gròot dʉ̀at-plâan) ខឹងពុះកញ្ជ្រោល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เหนือ เหมาะ เหมาะสม เอกลักษณ์ เอ็น เอเชีย เหยียด เกสรเพศผู้ เข็นใจ เครือข่าย เคี่ยวเข็ญ เจรจาต่อรอง เถียงข้างๆคูๆ เทกระจาด เนืองแน่น เบี่ยงเบน เปล่งปลั่ง เพลิดเพลิน เมนูเด็ด เรื่องย่อ เลิกรา เวียนวน และ แต่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.