จวนเจียน
juan-jian [ជួន-ជាន]- adverb កៀកជិតដល់; ប្រកិតalmost; on the verge of; nearlyงานนี้ใกล้เสร็จจวนเจียนแล้ว
ការងារនេះជិតរួចរាល់កៀកមែនទែនហើយ
This work is almost finished now.
Syllables: จวน (juan, mid) + เจียน (jian, mid)
មានន័យថា «ជិតដល់» ឬ «ប្រផិតប្រផើយ»។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីពេលវេលា ឬស្ថានភាពដែលជិតនឹងកើតឡើង ឬជិតដល់ទីបញ្ចប់។ ភាសានិយាយទូទៅច្រើនប្រើត្រឹម «จวน» តែមួយម៉ាត់ ឬ «เกือบ»។
Means almost, nearly, or on the verge of. Used when something is imminent or close to the deadline; 'เกือบ' is more common in daily speech.
More examples
- จวนเจียนจะหมดเวลาทำงานแล้วครับ
juan-jian jà mòt wee-laa tam-ngaan lέɛo kráp · ជួនជៀន ចាក់ ម៉ុត វេលា ថាំង៉ាន ឡែវ ក្រាប់
ជិតដល់ម៉ោងចេញពីធ្វើការហើយបាទ។
It's almost time to finish work. - เงินเดือนจวนเจียนจะหมดแล้วค่ะ
ngən-dʉan juan-jian jà mòt lέɛo kâ · ងើនឌឿន ជួនជៀន ចាក់ ម៉ុត ឡែវ ខាក់
លុយខែជិតអស់រលីងទៀតហើយចា៎។
My salary is nearly all spent. - เขาวิ่งมาถึงจวนเจียนรถจะออกพอดี
káo wîng maa tʉ̌ng juan-jian rót jà ɔ̀ɔk pɔɔ-dii · ខៅ វ៉ីង មា ថឺង ជួនជៀន រ៉ុត ចាក់ អក ផឌី
គាត់រត់មកដល់ប្រផិតប្រផើយពេលឡានជិតចេញល្មម។
He ran and arrived right when the bus was on the verge of leaving.
Common phrases: จวนเจียนจะ (juan-jian jà) ប្រុងនឹង / ជិតនឹង · จวนเจียนเวลา (juan-jian wee-laa) ប្រកិតពេល / ជិតដល់ម៉ោង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จลาจล จรรยาบรรณ จรรยา เจิม เจือปน เจือจาน จระเข้ฟาดหาง จั่ว จ่อ จองหอง จ่อม จะจะ จ้วง จาง จานดาว จาร จิก จิกหัวใช้ จิบ จี้ จีบกระโปรง จุกจิกกวนใจ เฉพาะ เฉย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.