จ่อม
jɔ̀m [ចម]- verb អង្គុយស្ងៀមទ្រឹង; ត្រាំនៅsit quietly; remain stuckเขานั่งจ่อมรอหน้าห้องหมอนานสองชั่วโมง
គាត់អង្គុយត្រាំរង់ចាំមុខបន្ទប់ពេទ្យអស់ពីរម៉ោង
He sat stuck waiting outside the doctor's room for two hours.
Syllables: จ่อม (jɔ̀m, low)
មានន័យថា អង្គុយត្រាំ ឬសម្ងំនៅមួយកន្លែងយូរដោយមិនធ្វើអ្វី ឬជាប់គាំង។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តប្រើក្នុងកន្សោមពាក្យ «นั่งจ่อม» (អង្គុយសម្ងំ/ត្រាំ)។ ក្នុងភាសាស្រែចម្ការក៏អាចសំដៅលើការជ្រលក់ ឬត្រីងៀតមួយប្រភេទ (ปลาจ่อม)។
Means to sit quietly, mope, or stay stuck in one place for a long time, especially in the phrase นั่งจ่อม. Also appears in food names like ปลาจ่อม (fermented fish).
More examples
- วันหยุดนี้เขานั่งจ่อมอยู่แต่ในห้องทั้งวันครับ
wan-yùt née káo nâng jɔ̀m yòo dtɛ̀ɛ nai hɔ̂ng táng wan kráp · វ៉ាន់យុត នេះ ខៅ ណាំង ចុម យូ តែ ណៃ ហង ថាំង វ៉ាន់ ក្រាប់
ថ្ងៃសម្រាកនេះគាត់អង្គុយត្រាំសម្ងំតែក្នុងបន្ទប់ពេញមួយថ្ងៃបាទ។
This holiday he just sat moping in his room all day. - อย่ามัวแต่นั่งจ่อมอยู่เลย ออกไปเดินเล่นบ้างสิคะ
yàa mua dtɛ̀ɛ nâng jɔ̀m yòo ləəi, ɔ̀ɔk bpai dəən lên bâang sì kâ · យ៉ា មួ តែ ណាំង ចុម យូ ឡឺយ, អក ប៉ៃ ដឺន លេន បាង ស៊ី ខាក់
កុំនៅតែអង្គុយសម្ងំអី ចេញទៅដើរលេងខ្លះទៅចាស។
Don't just sit stuck inside, go out for a walk! - ป้าคนนั้นนั่งจ่อมขายผักตั้งแต่เช้าแล้วครับ
bpâa kon nán nâng jɔ̀m kǎai pàk dtâng-dtɛ̀ɛ cháo lɛ́ɛo kráp · ប៉ា ឃុន ណាន់ ណាំង ចុម ខាយ ផាក់ តាំងតែ ឆាវ ឡែវ ក្រាប់
អ៊ំស្រីម្នាក់នោះអង្គុយត្រាំលក់បន្លែតាំងពីព្រលឹមមកម្ល៉េះបាទ។
That auntie has been sitting there selling vegetables since early morning.
Common phrases: นั่งจ่อม (nâng jɔ̀m) អង្គុយត្រាំ/អង្គុយសម្ងំ · ปลาจ่อม (bplaa-jɔ̀m) ផ្អកត្រី/ត្រីចោម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จราจร จราจรติดขัด จลาจล จรรยาบรรณ จรรยา เจิม เจือปน เจือจาน จระเข้ฟาดหาง จั่ว จ่อ จองหอง จะจะ จวนเจียน จ้วง จาง จานดาว จาร จิก จิกหัวใช้ จิบ จี้ จีบกระโปรง จุกจิกกวนใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.