เฉาะเปลือก
chɔ̀-bplʉ̀ak [ឆក-ផ្លឿក]- verb កាប់ត្របក; ពុះសម្បកក្រៅto chop open the shell/huskช่างทำสวนใช้มีดพร้าเฉาะเปลือกตาลแห้ง
ជាងសួនប្រើកាំបិតផ្គាក់កាប់ត្របកផ្លែត្នោតស្ងួត
The gardener used a machete to chop open the dried palm husk.
Syllables: เฉาะ (chɔ̀, low) + เปลือก (bplʉ̀ak, low)
មានន័យថា «កាប់បំបែកសម្បក» ឬ «ចាំងកាប់សម្បកក្រៅចេញ»។ ប្រើជាពិសេសជាមួយផ្លែដូង ដូចជាការយកកាំបិតធំកាប់ចិតសម្បកដូងចេញដើម្បីផឹកទឹក។ មិនមែនជាការបកសម្បកដោយដៃដូចផ្លែចេកទេ (បកចេកហៅថា ปอก)។
Means to chop open or hack off a hard shell or husk with a knife (especially coconuts). Distinct from 'ปอก' (bprɔ̀ɔk), which means peeling with hands or a small peeler.
More examples
- พ่อค้ากำลังเฉาะเปลือกมะพร้าวให้ลูกค้า
phɔ̂ɔ-káa gam-lang chɔ̀-bplʉ̀ak má-práao hâi lûuk-káa · ផ-ខា កាំ-ឡាំង ឆាក់-ប្លឿក ម៉ាក់-ព្រ៉ាវ ហៃ លូក-ខា
អ្នកលក់កំពុងតែកាប់សម្បកដូងឲ្យអតិថិជន។
The vendor is chopping open the coconut husk for the customer. - ระวังมีดบาดมือตอนเฉาะเปลือกมะพร้าวนะครับ
rá-wang mîit bàat mʉʉ dtɔɔn chɔ̀-bplʉ̀ak má-práao ná kráp · រ៉ាក់-វ៉ាំង មីត បាត មឺ ត្រន ឆាក់-ប្លឿក ម៉ាក់-ព្រ៉ាវ ណៈ ក្រាប់
ប្រយ័ត្នកាំបិតមុតដៃពេលកាប់សម្បកដូងណាប្រូ។
Be careful not to cut your hand when hacking open the coconut husk. - เขาใช้มีดพร้าเฉาะเปลือกผลไม้อย่างชำนาญ
kǎo chái mîit-phráa chɔ̀-bplʉ̀ak pǒn-lá-mái yàang cham-naan · ខៅ ឆៃ មីត-ប្រា ឆាក់-ប្លឿក ភុន-ឡាក់-ម៉ាយ យ៉ាង ឆាំ-ណាន
គាត់ប្រើកាំបិតផ្គាក់កាប់ចិតសម្បកផ្លែឈើយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។
He skillfully used a machete to chop open the fruit rind.
Common phrases: เฉาะมะพร้าว (chɔ̀-má-práao) កាប់ដូង · ปอกเปลือก (bprɔ̀ɔk-bplʉ̀ak) បកសម្បក · มีดอีโต้ (mîit-ii-dtôo) កាំបិតបុ័ងតោ / កាំបិតខ្វៀน
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉิบหายหมด ฉุดมือ ฉุนกลิ่น แฉพฤติกรรม โฉบรับ โฉมตรู ฉ้อราษฎร์บังหลวง ฉึกฉักฉึกฉัก ฉงนสนเท่ห์ เฉกเช่นเดียวกัน ฉลากเบอร์ห้า ฉายรอบดึก เฉื่อยชาไม่สนใจ ฉับไวคล่องแคล่ว ฉี่เหลือง ฉุดลาก ฉาบปูนขาว ฉลุลายฉลุ ฉกกระเป๋า ใช่ ใช้ ชีวิต ชาย เช้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.