Skip to content

ฉิบหายหมด

chìp-hǎai-mòt [ឈិប-ហាយ-ម៉ុត]
  1. verb វិនាសអន្តរាយខ្ទេចខ្ទីអស់
    completely ruined; totally destroyed
    ไฟไหม้โรงงานจนเครื่องจักรฉิบหายหมด
    ភ្លើងឆេះរោងចក្ររហូតដល់គ្រឿងចក្រវិនាសខ្ទេចខ្ទីអស់
    Fire broke out in the factory until all the machinery was completely destroyed.

Syllables: ฉิบ (chìp, low) + หาย (hǎai, rising) + หมด (mòt, low)

មានន័យថា «វិនាសហិនហោចអស់រលីង» ឬ «ខូចខាតខ្ទេចខ្ទីគ្មានសល់»។ ជាពាក្យធ្ងន់ និងពាក្យជេរអសុរសកម្រិតស្រាលទៅមធ្យម។ ហាមនិយាយជាមួយចៅហ្វាយនាយ ឬមនុស្សចាស់ គេប្រើតែពេលខឹងខ្លាំង ឬនិយាយលេងជាមួយមិត្តស្និទ្ធស្នាលប៉ុណ្ណោះ។

Means completely ruined, lost, or wrecked. 'Chìp-hǎai' is strong vulgar/informal slang; do not say this to superiors, employers, or elders.

More examples

  • ฝนตกหนักน้ำท่วม ของในโกดังเลยฉิบหายหมด
    fǒn dtòk nàk nám thûam, kɔ̌ɔng nai goo-dang loie chìp-hǎai-mòt · ហ្វុន តុក ណាក់ ណាំ ធួម, ខង ណៃ គូ-ដាំង ឡើយ ឈីប-ហាយ-ម៉ុត
    ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងទឹកលិច របស់ក្នុងឃ្លាំងខូចខាតខ្ទេចខ្ទីអស់រលីង។
    Heavy rain caused flooding, completely ruining all the stock in the warehouse.
  • ลงทุนผิดทาง คราวนี้เงินเก็บฉิบหายหมดเลย
    long-thun phìt thaang, kraao née ngən-gèp chìp-hǎai-mòt loie · ឡុង-ធុន ភីត ថាង, ក្រាវ នេះ ងើន-ហ្គេប ឈីប-ហាយ-ម៉ុត ឡើយ
    រកស៊ីខុសផ្លូវ លើកនេះលុយសន្សំរលាយអស់រលីងគ្មានសល់។
    I invested the wrong way, and now all my savings are totally gone.
  • เครื่องจักรพังแบบนี้ งานที่ทำมาฉิบหายหมด
    krʉ̂ang-jàk pang bɛ̀ɛp née, ngaan thîi tham maa chìp-hǎai-mòt · គ្រឿង-ចាក់ ផាំង បែប នេះ, ង៉ាន ធី ថាំ ម៉ា ឈីប-ហាយ-ម៉ុត
    ម៉ាស៊ីនខូចបែបនេះ ការងារដែលខំធ្វើមកខូចខាតខ្ទេចអស់ហើយ។
    With the machine broken like this, all our hard work is completely ruined.

Common phrases: ฉิบหาย (chìp-hǎai) វិនាស / ហិនហោច (ពាក្យជេរ) · พังหมด (pang-mòt) ខូចអស់ / បែកបាក់អស់ · วายวอด (waai-wɔ̂ɔt) ហិនហោច / រលាយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฉีกสัญญา ฉีกแนว ฉีกยิ้ม ฉีดน้ำ ฉีดพ่น ฉีดล้าง ฉีดน้ำหอม ฉนวนกันเสียง ฉับพลันทันที ฉายไฟ ฉาวโฉ่ทั่วเมือง ฉ่ำหวาน ฉุดมือ ฉุนกลิ่น แฉพฤติกรรม โฉบรับ โฉมตรู ฉ้อราษฎร์บังหลวง ฉึกฉักฉึกฉัก ฉงนสนเท่ห์ เฉกเช่นเดียวกัน ฉลากเบอร์ห้า ฉายรอบดึก เฉาะเปลือก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.