ฉุดมือ
chùt-mʉʉ [ឈុត-មឺ]- verb ទាញដៃ; ចាប់ទាញដៃto grab and pull someone's handแม่รีบฉุดมือลูกข้ามถนนอย่างระมัดระวัง
ម្ដាយប្រញាប់ទាញដៃកូនឆ្លងផ្លូវយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន
The mother quickly grabbed her child's hand to cross the road carefully.
Syllables: ฉุด (chùt, low) + มือ (mʉʉ, mid)
មានន័យថា «ទាញដៃ» ឬ «កន្ត្រាក់ដៃ» យ៉ាងលឿនឬដោយកម្លាំងបាយ។ អាចប្រើក្នុងន័យល្អ (ជួយទាញដៃឡើងពេលដួល) ឬន័យអាក្រក់ (ចាប់អូសទាញដៃគេដោយបង្ខំ)។ ច្បាស់ជាងពាក្យ «จับมือ» ដែលគ្រាន់តែជាការកាន់ដៃធម្មតា។
Means to seize and pull someone's hand forcefully. Can be helpful (pulling someone up from a fall) or forceful/aggressive (dragging someone away).
More examples
- เขาฉุดมือฉันไว้ตอนที่กำลังจะลื่นล้ม
kǎo chùt mʉʉ chǎn wái dtɔɔn thîi gam-lang jà lʉ̂ʉn-lóm · ខៅ ឈុត មឺ ឆាន់ វ៉ៃ ត្រន ធី កាំ-ឡាំង ចាក់ លឺន-ឡុំ
គាត់បានកន្ត្រាក់ចាប់ដៃខ្ញុំទាន់ ពេលដែលខ្ញុំរៀបនឹងរអិលដួល។
He grabbed my hand just as I was about to slip and fall. - อย่ามาฉุดมือฉันนะ ปล่อยเดี๋ยวนี้!
yàa maa chùt mʉʉ chǎn ná, bplɔ̀y dǐao-née! · យ៉ា ម៉ា ឈុត មឺ ឆាន់ ណៈ, ប្លយ ឌៀវ-នេះ!
កុំមកចាប់ទាញដៃខ្ញុំណា លែងភ្លាមទៅ!
Don't grab my hand like that, let go right now! - แม่ฉุดมือลูกข้ามถนนอย่างปลอดภัย
mɛ̂ɛ chùt mʉʉ lûuk kâam thà-nǒn yàang bplɔ̀ɔt-pai · ម៉ែ ឈុត មឺ លូក ខាម ថាក់-នុន យ៉ាង ប្លត-ផៃ
ម៉ែចាប់ទាញដៃកូនឆ្លងផ្លូវដោយសុវត្ថិភាព។
The mother held and pulled her child's hand across the street safely.
Common phrases: ฉุดกระชาก (chùt-grà-châak) កន្ត្រាក់អូសទាញ · ฉุดรั้ง (chùt-ráng) ទាញឃាត់ / ទប់ទាញ · ดึงมือ (dʉng-mʉʉ) ទាញដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉีกแนว ฉีกยิ้ม ฉีดน้ำ ฉีดพ่น ฉีดล้าง ฉีดน้ำหอม ฉนวนกันเสียง ฉับพลันทันที ฉายไฟ ฉาวโฉ่ทั่วเมือง ฉ่ำหวาน ฉิบหายหมด ฉุนกลิ่น แฉพฤติกรรม โฉบรับ โฉมตรู ฉ้อราษฎร์บังหลวง ฉึกฉักฉึกฉัก ฉงนสนเท่ห์ เฉกเช่นเดียวกัน ฉลากเบอร์ห้า ฉายรอบดึก เฉาะเปลือก เฉื่อยชาไม่สนใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.