โฉบรับ
chòop-ráp [ឆូប-រ៉ាប់]- verb បើកឆាបទៅទទួល; ឈប់ទទួលមួយភ្លែតto swoop in to pick up (someone)แท็กซี่โฉบรับผู้โดยสารริมถนนอย่างรวดเร็ว
តាក់ស៊ីបើកឆាបចូលទទួលអ្នកដំណើរតាមចិញ្ចើមផ្លូវយ៉ាងលឿន
The taxi swooped in quickly to pick up passengers by the roadside.
Syllables: โฉบ (chòop, low) + รับ (ráp, high)
មានន័យថា «ឈប់ឡានឆក់យក/ឈប់ទទួលមួយភ្លែត» គឺបើកឡានឬម៉ូតូមកឈប់មួយភ្លែតឲ្យអ្នកជិះឡើង ហើយចេញដំណើរទៅមុខភ្លាមៗមិនចតយូរទេ។ ពេញនិយមប្រើពេលទៅទទួលគ្នានៅមុខរោងចក្រ ឬមុខផ្សារដែលគេមិនឲ្យចតឡាន។
Means to swoop in and quickly pick someone up by car or motorbike without parking or waiting. Common for quick pickups in no-parking zones.
More examples
- เดี๋ยวฉันขับรถวนไปโฉบรับเธอหน้าโรงงานนะ
dǐao chǎn kàp rót won bpai chòop-ráp təə nâa roong-ngaan ná · ឌៀវ ឆាន់ ខាប់ រ៉ុត វ៉ន់ ប៉ៃ ឈូប-រ៉ាប់ ធើ ណា រូង-ង៉ាន ណៈ
ចាំបន្តិចទៀត ខ្ញុំបើកឡានវាងទៅឆក់ទទួលឯងនៅមុខរោងចក្រណា។
I'll drive around and swoop in to pick you up in front of the factory. - ตรงนี้จอดไม่ได้ ต้องให้รถโฉบรับแล้วรีบไป
dtrong née jɔ̀ɔt mâi dâi, dtɔ̂ng hâi rót chòop-ráp ĺɛɛo rîip bpai · ត្រុង នេះ ចត ម៉ៃ ដាយ, ត្រង់ ហៃ រ៉ុត ឈូប-រ៉ាប់ លែវ រីប ប៉ៃ
កន្លែងនេះចតមិនបានទេ ត្រូវឲ្យឡានឆក់ឈប់ទទួលហើយប្រញាប់ចេញទៅ។
Parking isn't allowed here; the car has to do a quick drive-by pickup and leave immediately. - เขามอเตอร์ไซค์มาโฉบรับเพื่อนแล้วบิดหนีไปเลย
kǎo mɔɔ-dtəə-sai maa chòop-ráp phʉ̂an ĺɛɛo bìt nǐi bpai loie · ខៅ ម៉ូ-ទើ-សៃ ម៉ា ឈូប-រ៉ាប់ ភឿន លែវ ប៊ីត ញី ប៉ៃ ឡើយ
គាត់ជិះម៉ូតូមកឈប់ឆក់យកមិត្តភក្តិ រួចរោទិ៍ហ្គាសជិះបាត់ទៅ។
He swooped by on his motorbike to pick up his friend and sped off.
Common phrases: บินโฉบ (bin-chòop) ហើរឆាបចុះមក · แวะรับ (wɛ́-ráp) ឈានចូលទទួល · โฉบไปมา (chòop-bpai-maa) ជិះឆាបចុះឡើង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉีดพ่น ฉีดล้าง ฉีดน้ำหอม ฉนวนกันเสียง ฉับพลันทันที ฉายไฟ ฉาวโฉ่ทั่วเมือง ฉ่ำหวาน ฉิบหายหมด ฉุดมือ ฉุนกลิ่น แฉพฤติกรรม โฉมตรู ฉ้อราษฎร์บังหลวง ฉึกฉักฉึกฉัก ฉงนสนเท่ห์ เฉกเช่นเดียวกัน ฉลากเบอร์ห้า ฉายรอบดึก เฉาะเปลือก เฉื่อยชาไม่สนใจ ฉับไวคล่องแคล่ว ฉี่เหลือง ฉุดลาก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.