กะลา
gà-laa [កាក់ឡា]- noun ត្រឡោកដូងcoconut shellชาวบ้านเอากะลามะพร้าวมาประดิษฐ์เป็นชาม
អ្នកភូមិយកត្រឡោកដូងមកកែច្នៃធ្វើជាចាន
Villagers crafted coconut shells into bowls.
Syllables: กะ (gà, low) + ลา (laa, mid)
មានន័យថា «ត្រឡោកដូង» ប្រើសម្រាប់សម្បកដូងរឹង។ ថៃនិយមប្រើក្នុងឃ្លាប្រៀបធៀបដ៏ល្បី «กบในกะลา» (កង្កែបក្នុងត្រឡោកដូង) សំដៅលើមនុស្សគំនិតចង្អៀតមិនដឹងពិភពខាងក្រៅ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យ «กะละมัง» (ចានដែក/ធុងផាត់)។
Means 'coconut shell', famously featured in the idiom 'กบในกะลา' (frog in a coconut shell), meaning a narrow-minded person. The first syllable is a short low tone, followed by mid tone.
More examples
- คนโบราณใช้กะลามะพร้าวตักน้ำดื่มครับ
khon boo-raan chái gà-laa má-phráao dtàk nám dʉ̀ʉm kráp · ឃុន បូ-រ៉ាន ឆៃ កាក់-ឡា ម៉ាក់-ប្រាវ តាក់ ណាម ឌឺម ក្រាប់
មនុស្សសម័យបុរាណប្រើត្រឡោកដូងដងទឹកផឹកបាទ។
In ancient times, people used coconut shells to scoop drinking water. - อย่าทำตัวเป็นกบในกะลาครอบเลยนะคะ
yàa tham dtuua bpen gòp nai gà-laa khrɔ̂ɔp ləəi ná-khá · យ៉ា ថាំ ទួ ប៉េន កុប ណៃ កាក់-ឡា គ្រប ឡើយ ណា-ខាក់
កុំធ្វើខ្លួនដូចជាកង្កែបក្នុងត្រឡោកដូងគ្របអីចាស។
Don't act like a frog trapped under a coconut shell. - เขานำกะลามาทำงานฝีมือขายได้เงินดี
khǎo nam gà-laa maa tham ngaan-fǐi-mʉʉ khǎai dâai ngən dii · ខៅ ណាំ កាក់-ឡា ម៉ា ថាំ ង៉ាន-ហ្វី-មឺ ខាយ ដាយ ងើន ឌី
គាត់យកត្រឡោកដូងមកធ្វើជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍លក់បានលុយគួរសម។
He makes handicrafts from coconut shells and earns good money.
Common phrases: กะลามะพร้าว (gà-laa má-phráao) ត្រឡោកដូង · กบในกะลา (gòp nai gà-laa) កង្កែបក្នុងត្រឡោកដូង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตรวจครรภ์ ตรวจวัดอุณหภูมิ เตรียมเอกสาร เตรียมเงิน เตรียมของ เตรียมอาหาร เตรียมรับมือ กลับบ้านเกิด กลับมาทำงาน พลิกหน้า ตัวตลก ตุ๊กตุ๊ก ร่มรื่น โดนแดด โดนน้ำ โดนหักเงิน โดนยุงกัด ค่าเช่า ถอด ถะโหลก ถู ถูก ถอนพิษ เถ้าแก่เนีย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.