Skip to content

เนียนๆ

nian-nian [នៀន-នៀន]
  1. adverb រលូន; ម៉ដ្ឋខៃ; ធ្វើមិនដឹងមិនឮ
    smoothly; seamlessly; subtly
    ทำตัวเนียนๆ ไปกับกลุ่มเพื่อน
    ធ្វើខ្លួនឲ្យរលូនស៊ីចង្វាក់ជាមួយក្រុមមិត្តភក្តិ
    Blend in smoothly with the group of friends.

Syllables: เนียน (nian, mid) + เนียน (nian, mid)

មានន័យចំថា «រលោងម៉ដ្ឋខៃ» តែក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ គេប្រើក្នុងន័យ «ធ្វើអ្វីមួយយ៉ាងរលូន ស្ងាត់ៗ មិនឱ្យគេចាប់អារម្មណ៍ដឹងខ្លួន»។ និយមប្រើក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ដូចជាការបន្លំខ្លួន ឬគេចវេះយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។ កុំប្រើក្នុងលក្ខណៈបោកប្រាស់អ្នកដទៃឱ្យសោះ។

Literally means smooth and fine-textured, but colloquially means doing something seamlessly, subtly, or blending in without drawing attention. Very common slang among Thais.

More examples

  • ทำตัวเนียนๆ ไปกับกลุ่มคนนะ อย่าให้มีพิรุธ
    tam dtuaa nian-nian bpai gàp glùm kon ná, yàa hâi mii pí-rút · ថាំ តួ នៀន នៀន ប៉ៃ កាប់ គ្លុំ ឃុន ណៈ, យ៉ា ហៃ មី ភិ-រុត
    ធ្វើខ្លួនបន្លំៗទៅតាមហ្វូងមនុស្សទៅ កុំឱ្យគេសង្ស័យឱ្យសោះ។
    Blend in smoothly with the crowd and don't look suspicious.
  • ทาแป้งแล้วผิวหน้าดูเนียนๆ ดีค่ะ
    taa pɛ̂ng lɛ́ɛo pǐu-nâa doo nian-nian dii kâ · ថា ប៉ែង ឡែវ ភីវ ណា ឌូ នៀន នៀន ឌី ខាក់
    លាបម្សៅហើយ ស្បែកមុខមើលទៅម៉ដ្ឋរលោងល្អណាស់។
    After applying powder, facial skin looks very smooth and fine.
  • เขาแอบเดินออกไปแบบเนียนๆ ไม่มีใครรู้เลย
    kǎo ɛ̀ɛp dəən ɔ̀ɔk bpai bɛ̀ɛp nian-nian, mâi mii krai róo ləəi · ខៅ អែប ដើរន អក ប៉ៃ បែប នៀន នៀន, ម៉ៃ មី ក្រៃ រ៉៊ូ ឡើយ
    គាត់លួចដើរចេញទៅយ៉ាងរលូន គ្មានអ្នកណាដឹងសោះ។
    He slipped away seamlessly without anyone noticing.

Common phrases: ผิวเนียนๆ (pǐu nian-nian) ស្បែកម៉ដ្ឋរលោង · ทำเนียนๆ (tam nian-nian) ធ្វើពុតជាធម្មតា / បន្លំខ្លួនយ៉ាងរលូន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เพลินๆ คล้ายๆ เหมือนๆ พอๆ ล้นๆ แน่นวลๆ ซึมๆ ซึ้งๆ งงๆ เบลอๆ ลวกๆ รัวๆ เก่งๆ ไวๆ ถี่ๆ ห่างๆ ลับหลังๆ สดใสๆ มืดๆ สว่างๆ ลึกๆ ตื้นๆ สูงๆ ต่ำๆ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.