ซึ้งๆ
sʉ́ng-sʉ́ng [ស៊ឹង-ស៊ឹង]- adverb រំជួលចិត្ត; ក្ដុកក្ដួលtouchingly; movinglyฟังเพลงซึ้งๆ แล้วคิดถึงบ้าน
ស្ដាប់បទចម្រៀងរំជួលចិត្តហើយនឹកស្រុក
Listening to touching music makes me homesick.
Syllables: ซึ้ง (sʉ́ng, high) + ซึ้ง (sʉ́ng, high)
ប្រើសម្រាប់បរិយាយរឿងរ៉ាវ ចម្រៀង ឬខ្សែភាពយន្តដែលក្ដុកក្ដួល រំជួលចិត្ត ឬមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅដល់បេះដូង។ ថៃប្រើជាញឹកញាប់ពេលនិយាយអំពីពាក្យជូនពរ ឬបទចម្រៀងស្នេហា។ កុំច្រឡំសំឡេងបន្លឺរវាង «ซึม» (ស៊ឹម - ស្រពោន) និង «ซึ้ง» (ស៊ឹង - រំជួលចិត្ត)។
Used to describe things that are emotionally touching, heartwarming, or deeply moving such as songs, movies, or speeches. Thais use it very frequently for heart-touching moments.
More examples
- ชอบฟังเพลงซึ้งๆ ก่อนนอนครับ
chɔ̂ɔp fang pleeng sʉ́ng-sʉ́ng gɔ̀ɔn nɔɔn kráp · ឆប ហ្វាំង ភ្លេង ស៊ឹង ស៊ឹង កន នន ក្រាប់
ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់ចម្រៀងកម្សត់ៗរំជួលចិត្តមុនចូលគេង។
I like listening to touching songs before going to sleep. - หนังเรื่องนี้มีฉากซึ้งๆ หลายฉากเลยค่ะ
nǎng rʉ̂ang-née mii chàak sʉ́ng-sʉ́ng lǎai chàak ləəi kâ · ណាំង រឿង នេះ មី ឆាក ស៊ឹង ស៊ឹង ឡាយ ឆាក ឡើយ ខាក់
រឿងនេះមានឈុតឆាកក្ដុកក្ដួលរំជួលចិត្តច្រើនឈុតណាស់។
This movie has many deeply touching scenes. - เขาพูดอะไรซึ้งๆ จนทุกคนน้ำตาไหล
kǎo pûut à-rai sʉ́ng-sʉ́ng jon túk-kon nám-dtaa-lǎi · ខៅ ភូត អៈ រ៉ៃ ស៊ឹង ស៊ឹង ចុន ធុក ឃុន ណាម តា ឡៃ
គាត់និយាយពាក្យពេចន៍រំជួលចិត្តរហូតធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាស្រក់ទឹកភ្នែក។
He said something so moving that everyone was brought to tears.
Common phrases: เพลงซึ้งๆ (pleeng sʉ́ng-sʉ́ng) ចម្រៀងក្ដុកក្ដួលចិត្ត · คำพูดซึ้งๆ (kam-pûut sʉ́ng-sʉ́ng) សម្ដីរំជួលចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฟังๆ นั่งๆ นึกๆ อยู่ๆ แกล้งๆ เพลินๆ คล้ายๆ เหมือนๆ พอๆ ล้นๆ แน่นวลๆ ซึมๆ งงๆ เบลอๆ ลวกๆ รัวๆ เนียนๆ เก่งๆ ไวๆ ถี่ๆ ห่างๆ ลับหลังๆ สดใสๆ มืดๆ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.