ลวกๆ
lûak-lûak [លួក-លួក]- adverb ដោយខ្ជីខ្ជា; ធ្វើលំៗcarelessly; sloppily; hastilyอย่าทำงานส่งแบบลวกๆ
កុំធ្វើការងារផ្ញើទាំងខ្ជីខ្ជាឲ្យសោះ
Don't do the work sloppily and submit it.
Syllables: ลวก (lûak, falling) + ลวก (lûak, falling)
មានន័យថា «ធ្វើលំៗ ធ្វើប្រឡោះៗ មិនផ្ចិតផ្ចង់ ឬធ្វើឱ្យតែរួចពីដៃ»។ ពាក្យដើម «ลวก» ប្រែថាស្រុសទឹកក្ដៅ ប៉ុន្តែពេលថែម «ៗ» ក្លាយជាកិរិយាសព្ទវិសេសបញ្ជាក់ពីការធ្វើការងារខ្វះការទទួលខុសត្រូវ។ ជៀសវាងកុំធ្វើការរបៀបនេះ ព្រោះថៅកែថៃមិនចូលចិត្តឡើយ។
Means doing work carelessly, sloppily, or in a rushed, slipshod manner just to get it over with. It carries a negative connotation regarding workmanship.
More examples
- อย่าทำงานลวกๆ เดี๋ยวต้องมาแก้ใหม่นะ
yàa tam ngaan lûak-lûak, dǐao dtɔ̂ng maa gɛ̂ɛ mài ná · យ៉ា ថាំ ង៉ាន លួក លួក, ឌៀវ ត្រង ម៉ា កែ ម៉ៃ ណៈ
កុំធ្វើការលំៗឱ្យរួចពីដៃ ប្រយ័ត្នត្រូវមកកែឡើងវិញណា៎។
Don't do sloppy work, or you'll have to redo it. - เขากวาดห้องแบบลวกๆ ฝุ่นยังเต็มอยู่เลย
kǎo gwàat hɔ̂ng bɛ̀ɛp lûak-lûak, fùn yang dtem yòo ləəi · ខៅ ក្វាត ហង បែប លួក លួក, ហ្វ៊ុន យ៉ាង ឌែម យូ ឡើយ
គាត់បោសបន្ទប់លំៗ ធូលីនៅពេញដដែល។
He swept the room carelessly; dust is still everywhere. - ทำกับข้าวลวกๆ พอกินได้ไปก่อนครับ
tam gàp-kâao lûak-lûak, pɔɔ gin dâai bpai gɔ̀ɔn kráp · ថាំ កាប់ ខាវ លួក លួក, ភ គីន ដាយ ប៉ៃ កន ក្រាប់
ធ្វើម្ហូបលឿនៗលំៗល្មមញ៉ាំបានសិនទៅបង។
I cooked a quick, simple meal just to get by for now.
Common phrases: ทำแบบลวกๆ (tam bɛ̀ɛp lûak-lûak) ធ្វើបែបលំៗឱ្យរួចពីដៃ · ล้างจานลวกๆ (láang jaan lûak-lûak) លាងចានលំៗមិនស្អាត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อยู่ๆ แกล้งๆ เพลินๆ คล้ายๆ เหมือนๆ พอๆ ล้นๆ แน่นวลๆ ซึมๆ ซึ้งๆ งงๆ เบลอๆ รัวๆ เนียนๆ เก่งๆ ไวๆ ถี่ๆ ห่างๆ ลับหลังๆ สดใสๆ มืดๆ สว่างๆ ลึกๆ ตื้นๆ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.