ลับหลังๆ
láp-lǎng [ឡាប់-ឡាំង]- adverb ពីក្រោយខ្នងbehind one's backอย่าไปนินทาใครลับหลังๆ
កុំទៅនិយាយដើមអ្នកណាពីក្រោយខ្នងឲ្យសោះ
Don't gossip about anyone behind their back.
Syllables: ลับ (láp, high) + หลัง (lǎng, rising)
មានន័យថា «កំបាំងមុខ ឬនៅពីក្រោយខ្នង» សំដៅលើទង្វើដែលធ្វើឡើងដោយលួចលាក់ពេលសាមីខ្លួនមិននៅ។ ថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យអវិជ្ជមាន ដូចជាការនិយាយដើម ឬធ្វើរឿងមិនល្អក្រោយខ្នង។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នកុំច្រឡំរវាងសំឡេងខ្ពស់ (láp) និងសំឡេងចោតឡើង (lǎng)។
Means behind someone's back or out of sight, usually carrying a negative sense like gossiping or doing something deceitful when the person is away.
More examples
- อย่าเอาเจ้านายไปนินทาลับหลังๆ เลยครับ
yàa ao jâo-naai bpai nin-taa láp-lǎng-láp-lǎng ləəi kráp · យ៉ា អៅ ចៅ-នាយ ប៉ៃ និន-ថា ឡាប់ ឡាំង ឡាប់ ឡាំង ឡើយ ក្រាប់
កុំយកចៅហ្វាយនាយទៅនិយាយដើមកំបាំងខ្នងអីបង។
Don't go gossiping about the boss behind his back. - ต่อหน้าทำเป็นดี แต่ลับหลังๆ แอบโกงค่ะ
dtɔ̀ɔ-nâa tam bpen dii, dtɛ̀ɛ láp-lǎng-láp-lǎng ɛ̀ɛp goong kâ · ត-ណា ថាំ ប៉េន ឌី, តែ ឡាប់ ឡាំង ឡាប់ ឡាំង អែប គោង ខាក់
ចំពោះមុខធ្វើពុតជាល្អ តែក្រោយខ្នងលួចកេងបន្លំ។
In front they act nice, but behind backs they secretly cheat. - เขาชอบแอบทำงานส่วนตัวลับหลังๆ หัวหน้า
kǎo chɔ̂ɔp ɛ̀ɛp tam ngaan sùan-dtua láp-lǎng-láp-lǎng hǔa-nâa · ខៅ ឆប អែប ថាំ ង៉ាន សួន-តួ ឡាប់ ឡាំង ឡាប់ ឡាំង ហ៊ួ-ណា
គាត់ចូលចិត្តលួចធ្វើការងារផ្ទាល់ខ្លួនកំបាំងមុខមេកើយ។
He likes secretly doing personal work behind the supervisor's back.
Common phrases: นินทาลับหลัง (nin-taa láp-lǎng) និយាយដើមកំបាំងមុខ · ทำลับหลัง (tam láp-lǎng) ធ្វើលួចលាក់ក្រោយខ្នង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แน่นวลๆ ซึมๆ ซึ้งๆ งงๆ เบลอๆ ลวกๆ รัวๆ เนียนๆ เก่งๆ ไวๆ ถี่ๆ ห่างๆ สดใสๆ มืดๆ สว่างๆ ลึกๆ ตื้นๆ สูงๆ ต่ำๆ ยาวๆ สั้นๆ กว้างๆ แคบๆ หนักๆ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.