ถี่ๆ
tìi-tìi [ធី-ធី]- adverb ញឹកញាប់; ញឹកស្អេកfrequently; densely; at short intervalsเขาหายใจถี่ๆ เพราะเหนื่อย
គាត់ដកដង្ហើមញាប់ស្អេកពីព្រោះហត់
He breathed rapidly because he was tired.
Syllables: ถี่ (tìi, low) + ถี่ (tìi, low)
មានន័យថា «ញឹកញាប់ ញឹកស្អេក ឬចន្លោះពេលខ្លីៗ» ផ្ទុយពីពាក្យ «ห่างๆ»។ ថៃប្រើសម្រាប់ពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលកើតឡើងផ្ទួនៗ ដូចជាការដកដង្ហើមញាប់ ឬការមកលេងញឹកញាប់។ ខ្មែរត្រូវចាំថាពាក្យនេះសង្កត់សំឡេងថោក (low tone) មិនមែនសំឡេងស្មើឡើយ។
Means frequently, densely, or at short repetitive intervals; opposite of 'ห่างๆ'. Used for actions happening in close succession, such as rapid breathing or frequent visits.
More examples
- ช่วงนี้ฝนตกถี่ๆ เกือบทุกวันเลยครับ
chûang-née fǒn dtòk tìi-tìi gʉ̀ap túk wan ləəi kráp · ឈួង នេះ ហ្វុន តុក់ ធី ធី គឿប ធុក វ៉ាន់ ឡើយ ក្រាប់
មួយរយៈនេះភ្លៀងធ្លាក់ញឹកស្អេកស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃបង។
Lately it has been raining frequently almost every day. - เหนื่อยมากจนต้องหายใจถี่ๆ เลยค่ะ
nʉ̀ai mâak jon dtɔ̂ng hǎai-jai tìi-tìi ləəi kâ · នឿយ ម៉ាក ចុន ត្រង ហាយ-ចៃ ធី ធី ឡើយ ខាក់
ហត់ខ្លាំងណាស់រហូតដល់ត្រូវដកដង្ហើមញាប់ៗតែម្ដង។
I was so exhausted that I was breathing rapidly. - ตัดเหล็กให้เป็นช่องถี่ๆ ตามแบบนี้นะ
dtàt lèk hâi bpen chɔ̂ng tìi-tìi dtaam bɛ̀ɛp née ná · កាត់ លែក ហៃ ប៉េន ឆង ធី ធី តាម បែប នេះ ណៈ
កាត់ដែកឱ្យមានក្រឡាញឹកៗតាមគំរូនេះណា៎។
Cut the steel with closely spaced gaps according to this template.
Common phrases: กะพริบตาถี่ๆ (gà-príp dtaa tìi-tìi) ព្រិចភ្នែកញាប់ៗ · ตรวจถี่ๆ (dtrùat tìi-tìi) ត្រួតពិនិត្យញឹកញាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พอๆ ล้นๆ แน่นวลๆ ซึมๆ ซึ้งๆ งงๆ เบลอๆ ลวกๆ รัวๆ เนียนๆ เก่งๆ ไวๆ ห่างๆ ลับหลังๆ สดใสๆ มืดๆ สว่างๆ ลึกๆ ตื้นๆ สูงๆ ต่ำๆ ยาวๆ สั้นๆ กว้างๆ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.