เมาน้ำลาย
mao-nám-laai [ម៉ៅ-ណាំ-ឡាយ]- adjective និយាយស្តីប៉ប៉ាច់ប៉ប៉ោចមិនឈប់talkative; rambling endlesslyเขาเมาน้ำลายพูดคนเดียวได้เป็นชั่วโมง
គាត់និយាយប៉ប៉ាច់ប៉ប៉ោចម្នាក់ឯងបានរាប់ម៉ោង
He rambles endlessly talking to himself for hours.
Syllables: เมา (mao, mid) + น้ำ (nám, high) + ลาย (laai, mid)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «ជជែកជក់មាត់ និយាយឥតឈប់ ឬនិយាយរអ៊ូរទាំតែរឿងអត់ប្រយោជន៍»។ ប្រើសម្រាប់រិះគន់មនុស្សដែលចូលចិត្តនិយាយច្រើនមិនធ្វើការ ឬជជែកគ្នាឡើងភ្លេចការងារ។ ត្រូវចាំថា «น้ำลาย» ប្រែថា ទឹកមាត់។
Slang describing someone who is overly talkative, babbling on endlessly, or intoxicated by the sound of their own voice instead of working.
More examples
- อย่ามัวแต่เมาน้ำลาย รีบทำงานให้เสร็จเร็วๆ ครับ
yàa muua dtɛ̀ɛ mao-nám-laai, rîip tam-ngaan hâi sèt reo-reo kráp · យ៉ា មួ តែ ម៉ៅណាំឡាយ, រីប ថាំងាន ហៃ សិត រ៉េវៗ ក្រាប់
កុំនៅតែជជែកជក់មាត់ពេក ប្រញាប់ធ្វើការឱ្យរួចរហ័សឡើងបាទ។
Stop rambling endlessly and hurry up to get the work done. - สองคนนั้นนั่งเมาน้ำลายกันได้ทั้งวัน
sɔ̌ɔng kon nán nâng mao-nám-laai gan dâai táng wan · សង ឃុន ណាន់ ណាំង ម៉ៅណាំឡាយ កាន់ ដាយ ថាំង វ៉ាន់
ពីរនាក់នោះអង្គុយជជែកជក់មាត់គ្នាបានពេញមួយថ្ងៃ។
Those two can sit and chatter endlessly all day long. - ประชุมวันนี้มีแต่คนเมาน้ำลาย ไม่ได้ข้อสรุปเลยค่ะ
bprà-chum wan-née mee dtɛ̀ɛ kon mao-nám-laai, mâi dâai kɔ̂ɔ-sà-rùp ləəi kâ · ប្រាក់ឈុំ វ៉ាន់នី មី តែ ឃុន ម៉ៅណាំឡាយ, ម៉ាយ ដាយ ខសាក់រ៊ុប ឡើយ ខាក់
ការប្រជុំថ្ងៃនេះមានតែមនុស្សពូកែជជែកវែងឆ្ងាយ អត់បានការសន្និដ្ឋានអ្វីទាល់តែសោះចាស។
Today's meeting was just people babbling endlessly; we got no conclusion at all.
Common phrases: พูดจนเมาน้ำลาย (pûut jon mao-nám-laai) និយាយជជែកឡើងជក់មាត់ · พวกเมาน้ำลาย (pûak mao-nám-laai) ពួកពូកែតែខាងនិយាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มุมมองชีวิต เมื่อหน้า เม็ดเงิน เม็ดทราย แม่กอง ไม้แปะ ไม้ค้ำยัน ม้วนเสื่อ มิตรไมตรี มองหน้า มอดดับไป มัวเมา แม่บท ไม้หน้าสาม มัดยึด มึนตึ้บ มึนงง ม้าเร็ว มุ้งครอบ เยือน เย็ด ยุโรป ยายก้อย ยายแก่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.