มองหน้า
mɔɔng-nâa [ម៉ង-ណា]- verb សម្លឹងមុខ; មើលមុខlook at someone's face; stareอย่ามองหน้าหาเรื่องคนอื่นในที่ทำงาน
កុំសម្លឹងមុខរកកល់រករឿងអ្នកដទៃនៅកន្លែងធ្វើការ
Don't stare at others provocatively in the workplace.
Syllables: มอง (mɔɔng, mid) + หน้า (nâa, falling)
ន័យធម្មតាគឺ «សម្លឹងមុខ» ប៉ុន្តែនៅក្នុងសង្គមថៃ ជាពិសេសក្នុងចំណោមយុវជន ឬកន្លែងផឹកស៊ី ការ «มองหน้า» អាចមានន័យថា «មើលមុខឌឺ/រកកល់ចង់វ៉ៃគ្នា»។ បើមានគេសួរថា «มองหน้าทำไม» (មើលមុខធ្វើអី?) ត្រូវប្រយ័ត្នព្រោះគេអាចកំពុងខឹង។
Literally 'look at someone's face'; can be neutral, but in street context staring at someone's face is taken as provocation or picking a fight.
More examples
- มองหน้าแบบนี้ มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ
mɔɔng nâa bɛ̀ɛp née, mee bpan-hǎa à-rai rʉ̌ʉ bplào kráp · មង ណា បែប នី, មី ប៉ាន់ហា អាក់រ៉ៃ រឺ ប្លាវ ក្រាប់
សម្លឹងមុខរបៀបនេះ មានបញ្ហាអីឬអត់បាទ?
Staring like this, do you have a problem with me? - อย่าไปมองหน้าเขา เดี๋ยวมีเรื่องกัน
yàa bpai mɔɔng nâa kǎo, dǐao mee rʉ̂ang gan · យ៉ា ប៉ៃ មង ណា ខាវ, ឌៀវ មី រឿង កាន់
កុំទៅសម្លឹងមុខគេ ប្រយ័ត្នកើតរឿងឈ្លោះគ្នា។
Don't stare at him, or a fight might break out. - เขามองหน้าฉันเหมือนจำไม่ได้ค่ะ
kǎo mɔɔng nâa chǎn mʉ̌an jam mâi dâai kâ · ខាវ មង ណា ឆាន់ មឿន ចាំ ម៉ាយ ដាយ ខាក់
គាត់សម្លឹងមុខខ្ញុំ ហាក់ដូចជាចាំមិនបានចាស។
He looked at my face as if he couldn't recognize me.
Common phrases: มองหน้าหาเรื่อง (mɔɔng nâa hǎa rʉ̂ang) មើលមុខរកកឿង/រកហេតុ · มองหน้าไม่ติด (mɔɔng nâa mâi dtìt) ទាស់មុខគ្នាមើលមុខគ្នាមិនចំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มีน้ำมีนวล มีมลทิน มีเงินมีทอง มุมมองชีวิต เมื่อหน้า เม็ดเงิน เม็ดทราย แม่กอง ไม้แปะ ไม้ค้ำยัน ม้วนเสื่อ มิตรไมตรี มอดดับไป มัวเมา เมาน้ำลาย แม่บท ไม้หน้าสาม มัดยึด มึนตึ้บ มึนงง ม้าเร็ว มุ้งครอบ เยือน เย็ด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.