เหมารวม
mǎo-ruam [ម៉ៅ-រួម]- verb វាយតម្លៃជារួម; ច្របូកច្របល់to generalize; to lump togetherอย่าเหมารวมว่าทุกคนไม่ดี
កុំវាយតម្លៃជារួមថាមនុស្សទាំងអស់សុទ្ធតែអាក្រក់។
Don't generalize that everyone is bad.
Syllables: เหมา (mǎo, rising) + รวม (ruam, mid)
មានន័យថា «វាយតម្លៃជារួម» ឬ «ចោទប្រកាន់ទាំងដុល» ដោយមិនបែងចែកខុសត្រូវ។ ប្រើពេលនិយាយពីការសន្មតមនុស្សទាំងក្រុមថាមិនល្អ ដោយសារតែមនុស្សម្នាក់។ ខ្មែរច្រើននិយាយថា «កុំទាញចូលគ្នាតែមួយ» ឬ «កុំចោទទាំងដុល»។
Means to generalize or lump everything/everyone together unfairly. Often used negatively when someone blames an entire group for the actions of a few.
More examples
- อย่าเหมารวมว่าทุกคนเป็นคนไม่ดี
yàa mǎo-ruam wâa túk-kon bpen kon mâi dee · យ៉ា ម៉ៅ រួម វ៉ា ធុក ឃុន ប៉េន ឃុន ម៉ាយ ឌី
កុំចោទទាំងដុលថាមនុស្សគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែមិនល្អនោះ។
Don't generalize that everyone is a bad person. - เขาชอบเหมารวมเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวครับ
kǎo chɔ̂ɔp mǎo-ruam rʉ̂ang ngaan gàp rʉ̂ang sùan-dtuua kráp · ខៅ ឆប ម៉ៅ រួម រឿង ង៉ាន កាប់ រឿង សួន តួ ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តទាញរឿងការងារនិងរឿងផ្ទាល់ខ្លួនចូលគ្នាតែមួយ។
He tends to conflate work issues with personal matters. - เราไม่ควรตัดสินคนอื่นแบบเหมารวมนะคะ
rao mâi kuan dtàt-sǐn kon-ʉ̀ʉn bàaep mǎo-ruam ná ká · រ៉ៅ ម៉ាយ ឃួន កាត់ ស៊ិន ឃុន អឺន បែប ម៉ៅ រួម ណៈ ខាក់
យើងមិនគួរកាត់សេចក្តីអ្នកដទៃបែបវាយតម្លៃជារួមនោះឡើយ។
We shouldn't judge others by generalizing.
Common phrases: ตัดสินเหมารวม (dtàt-sǐn mǎo-ruam) វិនិច្ឆ័យទាំងដុល · อย่าเหมารวม (yàa mǎo-ruam) កុំវាយតម្លៃជារួម / កុំទាញចូលគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เอวเคล็ด เฮโล เหม็นหืน เหม็นเปรี้ยว เหม็นไหม้ เหม็นคาว เหล็กไหล เหม่อ เหม่อลอย เหี้ยน เหี้ยนเตียน เหมียว เหมาจ่าย เหมาหมด เหรียญทอง เหล็กกล่อง เหล็กฉาก แก้ปวด แก้เหงา แค่เพียง แคปซูล แจ็คเก็ต แดนซ์ แตกต่าง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.