เหล็กไหล
lèk-lǎi [ឡេក-ឡៃ]- noun ដែកហោះ; ដែកអភិនិហារleklai; sacred mystical metalคนเฒ่าคนแก่เชื่อเรื่องเหล็กไหล
មនុស្សចាស់ជឿលើរឿងដែកអភិនិហារ។
Elders believe in mystical holy metal.
Syllables: เหล็ก (lèk, low) + ไหล (lǎi, rising)
ជាជំនឿបែបអបិយជំនឿរបស់ថៃ សំដៅលើ «ដែកលំហូរ» ឬលោហៈធាតុស័ក្តិសិទ្ធិដែលមានឫទ្ធិអំណាច ការពារគ្រោះថ្នាក់។ មនុស្សមួយចំនួនជឿថាវាអាចរលាយរត់បានដូចទឹក។ ពលករខ្មែរគួរស្គាល់ព្រោះថៃចូលចិត្តជជែកពីរឿងខ្សែគាថា និងវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិ។
Refers to 'Leklai', a legendary supernatural sacred mineral/metal in Thai animist belief believed to possess protective magic.
More examples
- ชาวบ้านเชื่อว่าเหล็กไหลช่วยคุ้มครองให้แคล้วคลาด
chaao-bâan chʉ̂ʉa wâa lèk-lǎi chûuai kúm-krɔɔng hâi klɛ̂ɛo-glâat · ឆាវបាន ឈឿ វ៉ា ឡេកឡាយ ឈួយ ឃុមគ្រង ហាយ ឃ្លែវក្លាត
អ្នកស្រុកជឿជាក់ថាដែកលំហូរជួយការពារឱ្យរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់។
Villagers believe that sacred leklai metal protects them from harm. - มีข่าวคนถูกหลอกขายเหล็กไหลปลอมในราคาแพง
mii kàao kon dtùuk lɔ̀ɔk kǎai lèk-lǎi bplɔɔm nai raa-kaa pɛɛng · មី ខាវ ឃុន ធូក ឡក ខាយ ឡេកឡាយ ប្លម ណៃ រ៉ាខា ផែង
មានដំណឹងមនុស្សត្រូវបានគេបោកលក់ដែកលំហូរក្លែងក្លាយក្នុងតម្លៃថ្លៃ។
There was news of people being scammed into buying fake leklai at high prices. - คุณลุงพกเหล็กไหลติดตัวไว้เป็นเครื่องรางครับ
kun-lung pók lèk-lǎi dtìt-dtuua wái bpen krʉ̂ʉang-raang kráp · ឃុនលុង ផុក ឡេកឡាយ ទិតតួ វ៉ាយ ប៉េន គ្រឿងរ៉ាង ក្រាប់
លោកពូបានពាក់ដែកលំហូរជាប់នឹងខ្លួនទុកជាវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិបាទ។
Uncle carries a piece of sacred leklai with him as an amulet.
Common phrases: แร่เหล็กไหล (rɛ̂ɛ lèk-lǎi) រ៉ែដែកលំហូរស័ក្តិសិទ្ធិ · บูชาเหล็กไหล (buu-chaa lèk-lǎi) បូជាដែកលំហូរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เอาผิด เอาชีวิตรอด เอาอยู่ เอ่ยปากขอ เอื้ออำนวย เอนหลัง เอวเคล็ด เฮโล เหม็นหืน เหม็นเปรี้ยว เหม็นไหม้ เหม็นคาว เหม่อ เหม่อลอย เหี้ยน เหี้ยนเตียน เหมียว เหมารวม เหมาจ่าย เหมาหมด เหรียญทอง เหล็กกล่อง เหล็กฉาก แก้ปวด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.