Skip to content

เหี้ยนเตียน

hîan-dtian [ហៀន-ទាន]
  1. adjective រលីងធេង; ស្អាតគ្មានសល់
    totally cleared; stripped clean
    ไฟไหม้ป่าจนเหี้ยนเตียน
    ភ្លើងឆេះព្រៃរហូតដល់រលីងគ្មានសល់។
    Wildfire burned until the forest was stripped clean.

Syllables: เหี้ยน (hîan, falling) + เตียน (dtian, mid)

មានន័យថា រលីងស្អាតគ្មានសល់ ដូចជាព្រៃឈើដែលត្រូវកាប់រលាយអស់គ្មានសល់ ឬស្មៅដែលត្រូវកម្ចាត់ចោលស្អាតបាត។ ជាន័យធ្ងន់ជាង «เหี้ยน» ធម្មតា។ អាចប្រើក្នុងន័យធៀបដូចជាចោរប្លន់យកទ្រព្យសម្បត្តិរលីងពីខ្លួន។

Means completely flattened, cleared out, or stripped totally bare. Often describes cleared forests, completely trimmed fields, or wiped-out belongings.

More examples

  • ไฟป่าเผาผลาญต้นไม้จนเหี้ยนเตียน
    fai-bpàa pǎo-pǎan dtôn-mái jon hîan-dtian · ហ្វាយប៉ា ផៅផាន ទុនម៉ាយ ចុន ហ៊ានទៀន
    ភ្លើងឆេះព្រៃបានបំផ្លាញដើមឈើរលីងគ្មានសល់សូម្បីតែមួយដើម។
    The forest fire burned all the trees down to bare ash.
  • คนงานช่วยกันถางหญ้าจนเหี้ยนเตียนเรียบร้อยครับ
    kon-ngaan chûuai gan tǎang yâa jon hîan-dtian rîiap-rɔ́ɔi kráp · ឃុនង៉ាន ឈួយ កាន់ ថាង យ៉ា ចុន ហ៊ានទៀន រៀបរយ ក្រាប់
    កម្មករបានជួយគ្នាកាប់ឆ្ការស្មៅរហូតដល់រលីងស្រឡះស្អាតបាតហើយបាទ។
    The workers helped clear away the grass until the ground was completely bare.
  • ถูกโจรยกเค้าบ้านจนเหี้ยนเตียนหมดตัวเลยค่ะ
    dtùuk joon yók-káo bâan jon hîan-dtian mòt-dtuua ləəi kâ · ធូក ចូន យ៉ុកខៅ បាន ចុន ហ៊ានទៀន ម៉ុតតួ ឡើយ ខាក់
    ត្រូវចោរគាស់ផ្ទះលួចយកអីវ៉ាន់រលីងគ្មានសល់អ្វីទាល់តែសោះចាស។
    The burglars ransacked the house, stripping away everything we owned.

Common phrases: ราบเหี้ยนเตียน (râap-hîan-dtian) រាបរលីងស្អាតគ្មានសល់ · ถางจนเหี้ยนเตียน (tǎang jon hîan-dtian) កាប់ឆ្ការរលីងធេង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เอื้ออำนวย เอนหลัง เอวเคล็ด เฮโล เหม็นหืน เหม็นเปรี้ยว เหม็นไหม้ เหม็นคาว เหล็กไหล เหม่อ เหม่อลอย เหี้ยน เหมียว เหมารวม เหมาจ่าย เหมาหมด เหรียญทอง เหล็กกล่อง เหล็กฉาก แก้ปวด แก้เหงา แค่เพียง แคปซูล แจ็คเก็ต

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.