แจวเรือ
jɛɛo-rʉa [ជែវរឿ]- verb អុំទូកrow a boat; paddleชาวบ้านแจวเรือข้ามคลองไปซื้อกับข้าว
អ្នកស្រុកអុំទូកឆ្លងព្រែកទៅទិញម្ហូប
Villagers rowed boats across the canal to buy groceries.
Syllables: แจว (jɛɛo, mid) + เรือ (rʉa, mid)
មានន័យថា «អុំទូក» (ប្រើច្រវាអុំ)។ ពាក្យ «แจว» ក្នុងភាសានិយាយវ័យក្មេងក៏អាចមានន័យធៀបថា «រត់គេចខ្លួន» ឬ «ចេញដំណើរ» ផងដែរ។ តែន័យផ្ទាល់គឺការអុំទូកក្នុងទឹក។
Literally means to row or scull a boat using traditional Thai oars. In modern teen slang, 'jɛɛo' alone can humorously mean to run away or beat it.
More examples
- ลุงคนนั้นกำลังแจวเรือข้ามฟากแม่น้ำครับ
lung kon nán gam-laŋ jɛɛo-rʉa kâam-fâak mɛ̂ɛ-nám kráp · លុង ឃុន ណាន់ កាំ-ឡាំង ចែវ-រឿ ខាម-ហ្វាក ម៉ែ-ណាំ ក្រាប់
អ៊ំពូកាត់នោះកំពុងអុំទូកឆ្លងត្រើយទន្លេ។
That uncle is rowing a boat across the river. - สมัยก่อนชาวบ้านแถวนี้แจวเรือไปตลาดกันทุกเช้าค่ะ
sà-mǎi-gɔ̀ɔn chaao-bâan tɛ̌ɛo née jɛɛo-rʉa bpai dtà-làat gan túk cháo kâ · សៈ-ម៉ៃ-កន ឆាវ-បាន ថែវ នេះ ចែវ-រឿ ប៉ៃ តាក់-ឡាត កាន់ ធុក ឆៅ ខាក់
សម័យមុនអ្នកភូមិម្ដុំនេះអុំទូកទៅផ្សាររាល់ព្រឹក។
In the past, villagers around here rowed boats to the market every morning. - ถ้าฝนตกหนักแบบนี้ แจวเรือลำบากแน่ครับ
tâa fǒn dtòk nàk bɛ̀ɛp née, jɛɛo-rʉa lam-bàak nɛ̂ɛ kráp · ថា ហ្វុន តុក ណាក់ បែប នេះ, ចែវ-រឿ ឡាំ-បាក ណែ ក្រាប់
បើភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងបែបនេះ ច្បាស់ជាពិបាកអុំទូកហើយពូ។
If it rains this hard, rowing the boat will definitely be tough.
Common phrases: ไม้แจว (máai-jɛɛo) ច្រវាអុំ · แจวอ้าว (jɛɛo-âao) រត់បាតជើងសព្រាត/អុំលឿនស្លុយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แดดยามเช้า แดดเผา แดรกเกอร์ แซกโซโฟน แซงหน้า แซนด์สโตน แซะ แซะเลาะ แชเชือน แฉ่ง แฉกใบ แจ้น แจ็กพอต แจ่มจรัส แจงสี่เบี้ย แจ้งยอด แค่น แค่นเสียง แคล้ว แคว แคว้น แคน แขนกล แขวนป้าย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.