Skip to content

แซงหน้า

sɛɛŋ-nâa [ស៊ែងណា]
  1. verb វ៉ាទៅខាងមុខ
    overtake; surpass
    รถจักรยานยนต์เร่งเครื่องแซงหน้ารถบรรทุก
    ម៉ូតូបន្ថែមហ្គាសវ៉ាទៅខាងមុខឡានដឹកទំនិញ
    The motorcycle sped up and overtook the lorry.

Syllables: แซง (sɛɛŋ, mid) + หน้า (nâa, falling)

មានន័យថា «វ៉ាជែង» ឬ «វ៉ាមុខ»។ ប្រើបានទាំងការបើកបរយានយន្ត និងការប្រកួតប្រជែងការងារឬរៀនសូត្រ។ ត្រូវប្រយ័ត្នពេលបើកបរនៅថៃ ព្រោះពាក្យ แซงหน้า ប្រើញឹកញាប់ណាស់លើផ្លូវថ្នល់។

Means to overtake, pass ahead, or surpass competitors. Used both literally on the road when driving and figuratively in work or study competitions.

More examples

  • อย่าเพิ่งแซงหน้านะครับ ทางข้างหน้าเป็นทางโค้งอันตราย
    yàa pə̂ng sɛɛŋ-nâa ná kráp, taang kâaŋ-nâa bpen taang-kóoŋ an-dtà-raai · យ៉ា ភើុង សែង-ណា ណា ក្រាប់, ថាង ខាង-ណា ប៉េន ថាង-ឃោង អាន់-តា-រ៉ាយ
    កុំទាន់អាលវ៉ាជែងណាពូ ផ្លូវខាងមុខជាផ្លូវកោងគ្រោះថ្នាក់ណាស់។
    Don't overtake yet; the road ahead is a dangerous curve.
  • เขาทำงานเก่งมากจนแซงหน้ารุ่นพี่ในแผนกไปแล้วค่ะ
    káo tam-ŋaan gèŋ mâak jon sɛɛŋ-nâa rûn-pîi nai pɛ̌ɛ-nɛ̀ɛk bpai lɛ́ɛo kâ · ខៅ ថាំ-ង៉ាន គេង ម៉ាក ចុន សែង-ណា រ៉ុន-ភី ណៃ ផ្នែក ប៉ៃ ឡែវ ខាក់
    គាត់ធ្វើការពូកែណាស់ រហូតដល់វ៉ាមុខរៀមច្បងក្នុងផ្នែកបាត់ទៅហើយ។
    He works so well that he has already surpassed his seniors in the department.
  • รถมอเตอร์ไซค์คันนั้นแซงหน้ารถบรรทุกอย่างกระชั้นชิดครับ
    rót mɔɔ-dtəə-sai kan nán sɛɛŋ-nâa rót ban-túk yàaŋ grà-chán-chít kráp · រ៉ុត ម៉-ទើ-សាយ ខាន់ ណាន់ សែង-ណា រ៉ុត បាន់-ធុក យ៉ាង ក្រាក់-ឆាន់-ឈិត ក្រាប់
    ម៉ូតូនោះវ៉ាមុខឡានដឹកទំនិញទាំងប្រផិតប្រផើយ។
    That motorcycle overtook the truck very closely.

Common phrases: วิ่งแซง (wîŋ-sɛɛŋ) រត់វ៉ា · แซงคิว (sɛɛŋ-kiu) កាត់ជួរ/ដណ្ដើមជួរ · ห้ามแซง (hâam-sɛɛŋ) ហាមវ៉ាជែង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แถลงรับ แต่งเติม แต้มต่อ แต้มยา แตกดับ แตกหน่อ แตกรัง แตนเบียน แดดยามเช้า แดดเผา แดรกเกอร์ แซกโซโฟน แซนด์สโตน แซะ แซะเลาะ แชเชือน แฉ่ง แฉกใบ แจ้น แจวเรือ แจ็กพอต แจ่มจรัส แจงสี่เบี้ย แจ้งยอด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.