แซะ
sɛ́ [ស៊ាក់]- verb គាស់តិចៗ; ចាក់រុកកកកូរpry up; chip off; poke subtlyช่างใช้ไขควงแซะปูนเก่าออก
ជាងប្រើទួណឺវិសគាស់ស៊ីម៉ង់ត៍ចាស់ចេញ
The technician used a screwdriver to chip off old cement.
Syllables: แซะ (sɛ́, high)
ន័យដើមគឺកៀស កេះ ឬដោះកកាយអ្វីមួយចេញពីផ្ទៃ។ ប៉ុន្តែក្នុងភាសានិយាយបច្ចុប្បន្ន ថៃនិយមប្រើពាក្យនេះក្នុងន័យ «ឌឺដង» «ផ្លែផ្កា» ឬនិយាយប៉ះពាល់តិចៗ។ បងប្អូនខ្មែរត្រូវចាំន័យធៀបនេះ ព្រោះជួបញឹកញាប់ណាស់តាមហ្វេសប៊ុក និងកន្លែងធ្វើការ។
Literally means to pry, scrape off, or chip; informally in modern slang, it means to make snide, sarcastic, or passive-aggressive remarks about someone.
More examples
- ใช้เกรียงแซะปูนเก่าตรงนี้ออกก่อนนะช่าง
chái griang sɛ́ bpuun gào dtroŋ née ɔ̀ɔk gɔ̀ɔn ná châaŋ · ឆៃ គ្រៀង សាក់ ប៊ូន កៅ ត្រុង នេះ អក កន ណា ឆាង
យកចបកោសកៀសស៊ីម៉ង់ត៍ចាស់កន្លែងនេះចេញសិនណាជាង។
Use a scraper to pry off the old cement here first, technician. - อย่าไปพูดแซะเพื่อนร่วมงานแบบนั้น ไม่ดีเลยค่ะ
yàa bpai pûut sɛ́ pʉ̂an-rûam-ŋaan bɛ̀ɛp nán, mâi dee ləəi kâ · យ៉ា ប៉ៃ ភូត សាក់ ភឿន-រួម-ង៉ាន បែប ណាន់, ម៉ៃ ឌី ឡើយ ខាក់
កុំទៅនិយាយឌឺដងផ្លែផ្កាដាក់មិត្តរួមការងារបែបហ្នឹង មិនល្អទាល់តែសោះ។
Don't make sarcastic digs at your coworker like that; it's not good. - เขาโพสต์สเตตัสแซะใครก็ไม่รู้ครับ
káo póot sà-dtee-dtàt sɛ́ krai gɔ̂ mâi rúu kráp · ខៅ ផូត ស្តេ-តាត់ សាក់ គ្រៃ ក៏ ម៉ៃ រូ ក្រាប់
គាត់ផុសស្ដេតឹសឌឺដងអ្នកណាគេក៏មិនដឹងដែរ។
He posted a status taking passive-aggressive jabs at someone, who knows who.
Common phrases: พูดจาแซะ (pûut-jaa-sɛ́) និយាយឌឺដង · แซะดิน (sɛ́-din) កាយដី/កៀសដី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แต้มต่อ แต้มยา แตกดับ แตกหน่อ แตกรัง แตนเบียน แดดยามเช้า แดดเผา แดรกเกอร์ แซกโซโฟน แซงหน้า แซนด์สโตน แซะเลาะ แชเชือน แฉ่ง แฉกใบ แจ้น แจวเรือ แจ็กพอต แจ่มจรัส แจงสี่เบี้ย แจ้งยอด แค่น แค่นเสียง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.